Übersetzungen für „sati“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

saga SUBST f

saga

saga

sala SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala

room

sala balowa

ballroom

sala lekcyjna

classroom

sala wykładowa

lecture hall

sala gimnastyczna

gymnasium

sala operacyjna

operating theatre BRIT

sala operacyjna

operating room AM

sala koncertowa

concert hall

sala konferencyjna

conference room

sala sądowa [lub rozpraw]

courtroom

2. sala übtr (publiczność):

sala

audience

sam¹, sama, samo PRON dekl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

sad <Gen -du> SUBST m

sad

orchard

sad jabłkowy

apple orchard

yeti SUBST m inv

yeti

yeti

yeti

abominable snowman

siki SUBST

siki Pl vulg (napój):

siki

wish-wash

sito SUBST nt

1. sito t. TECH (kuchenne):

sito

sieve

2. sito (drukarskie):

sito

screen

3. sito übtr (selekcja):

przejść przez sito egzaminacyjne/konkursowe

to be successful in an examination/a contest

seta SUBST f ugs

seta → setka 3.

Siehe auch: setka

setka SUBST f

1. setka (sto osób, przedmiotów):

setka

hundred

2. setka ugs (wiek):

dożyć setki

to live to [be] a hundred

3. setka ugs (kieliszek alkoholu):

setka

jigger

setka

shot

4. setka ugs (banknot):

setka

ton BRIT

setka

century AM

5. setka ugs (prędkość):

setka

ton BRIT

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jako język urzędowy wprowadzono angielski zamiast perskiego, popierano działalność misjonarską, wprowadzono kolej i telegraf, zwalczano także pewne lokalne zwyczaje, jak np. sati.

pl.wikipedia.org

Religia sikhijska od swoich początków kategorycznie zakazuje sati.

pl.wikipedia.org

Wieczorem w dniu święta stos się podpala (bogini dokonać miała ceremonii samospalenia sati), obserwując w jakim kierunku drzewo się przewróci.

pl.wikipedia.org

Samobójstwo było w wielu społeczeństwach traktowane jako jedyne honorowe rozwiązanie stawiane przed jednostką, która naruszyła pewne normy społeczne (m.in. seppuku czy sati).

pl.wikipedia.org

Madhavacharya, który jest bodaj najbardziej znanym wśród tych którzy usprawiedliwiał praktykę sati, był początkowo ministrem sądu w tym królestwie.

pl.wikipedia.org

Sati bardzo często opisuje się jako dobrowolny rytuał, jednakże w niektórych przypadkach może być on wynikiem przymusu.

pl.wikipedia.org

Mówi się, że rytuał sati był bardziej powszechny wśród wyższych klas i pomiędzy tymi, którzy uważali, że ich status społeczny wzrósł.

pl.wikipedia.org

Nie ma wiarygodnych obliczeń dotyczących liczby śmierci poprzez sati dokonanych w całym kraju.

pl.wikipedia.org

Te kamienie, nazywane devli lub kamieniami-sati stawały się sanktuarium przeznaczonym dla zmarłej kobiety, która traktowana była jak obiekt czci i kultu.

pl.wikipedia.org

Termin mindfulness (pol. uważność) to tłumaczenie z języka pali słowa sati, która jest istotnym elementem niektórych buddyjskich tradycji.

pl.wikipedia.org