Übersetzungen für „składać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . składać VERB trans

1. składać perf złożyć (zginać):

składać

to fold

składać parasol

to furl

2. składać perf złożyć regał, silnik:

składać

to assemble

składać

to put together

3. składać perf u- pieniądze:

składać

to save up

4. składać perf złożyć (wyrażać):

składać gratulacje, kondolencje

to express

złożyć propozycję

to put forth [or make] a proposal

złożyć ofertę/zamówienie

to place an offer/order

złożyć zażalenie

to make a complaint

złożyć raport

to file a report

złożyć zeznanie

to give testimony

złożyć swój podpis

to put one's signature

złożyć przysięgę

to swear [or take] an oath

złożyć hołd komuś

to pay tribute to sb

złożyć ukłon

to make a bow

5. składać perf złożyć ZOOL:

składać jaja

to lay eggs

6. składać PUBL:

złożyć do druku

to set

Wendungen:

składać broń

to lay down one's arms

składać wizytę

to make [or pay] a visit

II . składać składać się VERB refl

1. składać perf złożyć się (krzesło, leżak):

składać się perf

to fold up

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

to consist of sth

składa się na to wiele czynników/przyczyn

many factors/reasons are involved here

3. składać perf złożyć się ugs (robić składkę):

składać na coś

to club together to buy sth

składać na coś

to make a whip-round for sth BRIT

4. składać perf złożyć się (przybrać postawę):

składać się do strzału

to take aim

Wendungen:

dobrze/źle się składa, że...

it is fortunate/unfortunate that...

tak się składa, że...

as it happens,...

Beispielsätze für składać

składać wymówienie

to hand in one's notice

składać przysięgę

to take [or swear] an oath

składać reklamację

to put in a complaint

składać jaja

to lay eggs

składać broń

to lay down one's arms

składać wizytę

to make [or pay] a visit

składać ślubowanie

to take an oath

składać się z czegoś

to consist of sth

składać się do strzału

to take aim

składać coś w kostkę

to fold sth into a square

wnosić [lub składać] interpelację

to make an interpellation

składać na coś

to club together to buy sth

składać deklarację, że...

to make a declaration that...

składać komuś życzenia

to wish sb all the best

składać komuś wizytę

to visit sb

składać komuś kondolencje

to send [or offer] one's condolences to sb

składać coś na czyjeś barki

to burden sb with sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mundurki odpowiednie dla obydwu płci mogą składać się po części z blezeru, krawata i kapelusza lub czapki.

pl.wikipedia.org

Obiaty te mogli składać tylko męscy potomkowie z trzech ostatnich pokoleń zwani sapinda.

pl.wikipedia.org

Miały one składać się tylko z dwóch pięter; półpiętro miało być ukryte w północnej części skrzydła muzycznego.

pl.wikipedia.org

Na tak rozumianą konstrukcję mogą składać się np.: podmiot + orzeczenie + dopełnienie; zaimek dzierżawczy + rzeczownik.

pl.wikipedia.org

Całe ubranie powinno składać się z wielu jaskrawych kolorów.

pl.wikipedia.org

Każdy z notatników może składać się z kart, w ramach których tworzone są strony.

pl.wikipedia.org

Bardzo obfite może składać się z wołowiny, wieprzowiny, ziemniaków, marchwi, rzepy, ciecierzycy, kapusty i ryżu, ale kompozycja tej potrawy zależy od wyobraźni i zamożności kucharza.

pl.wikipedia.org

Strzelanki pierwszoosobowe mogą składać się z poziomów lub stosować technikę ciągłej narracji, podczas której gra nigdy nie porzuca perspektywy pierwszej osoby.

pl.wikipedia.org

Atomy (również nazywane hiperatomami) mogą też składać się z elektronów krążących wokół hiperjądra, czyli jądra, w którym co najmniej jeden nukleon został zastąpiony hiperonem.

pl.wikipedia.org

Kolekcje mają składać się na zbiór o charakterze encyklopedycznym.

pl.wikipedia.org