Übersetzungen für „kotów“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

gotowy ADJ

gotowy

prêt(e)

gotowe ubranie

prêt-à-porter

być gotowym do wyjścia/na wszystko

être prêt à sortir/tout

Wendungen:

przyjść na gotowe

trouver la besogne toute faite

kołowy ADJ

1. kołowy tor:

kołowy

circulaire

2. kołowy pojazd:

kołowy

à roues

kotek SUBST m

1. kotek zdr. od kot:

kotek

petit chat m

2. kotek (młody kot):

kotek

chaton m

3. kotek ugs (pieszczotliwie do kogoś):

kotku

mon chou

Wendungen:

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

jouer [avec qn] au chat et à la souris

Siehe auch: kot

kot SUBST m

kot

chat m

Wendungen:

drzeć z kimś koty [lub żyć jak pies z kotem]

vivre comme chien et chat

tyle co kot napłakał

autant que rien

odwracać kota ogonem

user de détours

kupować kota w worku

acheter chat en poche

kotka SUBST f

1. kotka (samica kota):

kotka

chatte f

Wendungen:

kotki Pl (bazie)

chatons mpl

kot SUBST m

kot

chat m

Wendungen:

drzeć z kimś koty [lub żyć jak pies z kotem]

vivre comme chien et chat

tyle co kot napłakał

autant que rien

odwracać kota ogonem

user de détours

kupować kota w worku

acheter chat en poche

konto SUBST nt

konto WIRTSCH:

konto

compte m

wpłacić na konto

verser au compte

Wendungen:

mieć coś na swoim koncie

avoir qc à son compte

kojot SUBST m ZOOL

kojot

coyote m

azotowy ADJ

azotowy

azoté(e)

kwas azotowy

acide azotique/nitrique

I . notować <za- [lub od-]> VERB trans

1. notować informacje, wypowiedzi:

notować

noter

2. notować (rejestrować):

notować kradzież

constater

notować zjawiska przyrody

observer

notować kurs walut

coter

być notowanym

avoir un dossier chargé

wysoko notowany

bien vu

II . notować VERB intr

notować

prendre des notes

dotować VERB trans

dotować

doter

dotować

subventionner

I . gotować VERB trans

1. gotować u- ziemniaki, zupę:

gotować

faire cuire

2. gotować za- wodę, mleko:

gotować

faire bouillir

3. gotować u- obiad, posiłek:

gotować

préparer

4. gotować übtr (przygotowywać):

nikt nie wie, co mu zgotuje los

personne ne sait ce que le sort lui préparera

II . gotować VERB refl

1. gotować u- (być przygotowywanym):

gotować się (obiad, posiłek)

se faire

gotować się (zupa, ziemniaki)

cuire

2. gotować za- (wrzeć: mleko, woda):

gotować

bouillir

Wendungen:

aż się w nim gotuje ze złości

il bout de colère

kodować <za-> VERB trans

kodować

coder

kodować

chiffrer

I . kołować VERB intr

1. kołować (w powietrzu: ptak, samolot):

kołować

décrire des cercles

2. kołować (po powierzchni: samolot):

kołować

rouler au décollage/à l'atterrissage

3. kołować (błądzić):

kołować

faire un détour

II . kołować VERB trans übtr ugs (zwodzić)

kołować

tourner autour du pot

końcowy ADJ

końcowy

final(e)

przystanek końcowy

terminus

kotłownia SUBST f

kotłownia

chaufferie f

kotara SUBST f

kotara

rideau m

kotlet SUBST m

kotlet

côtelette f

kotlet schabowy

côtelette de filet de porc

kotlet mielony

steak m haché

kopyto SUBST nt

1. kopyto ANAT:

kopyto

sabot m

2. kopyto (narzędzie szewskie):

kopyto

forme f à chaussure

Wendungen:

robić wszystko na jedno kopyto

faire tout de la même façon

wyciągnąć kopyta

mourir

koryto SUBST m

1. koryto:

koryto (dla zwierząt)

mangeoire m

koryto (do pojenia)

abreuvoir m

2. koryto GEO:

koryto rzeki/lodowcowe

lit m de fleuve/glacier

kompot SUBST m

kompot

≈ fruits mpl au sirop

Wendungen:

wpaść jak śliwka w kompot

se fourrer dans le pétrin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Neva ma na pyszczku oryginalną „maseczkę”, która odróżnia ją od innych kotów syberyjskich.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat hodowcy europejscy i północnoamerykańscy prowadzili selektywną hodowlę bezwłosych kotów.

pl.wikipedia.org

Panicznie boi się kotów i zawsze prosi o przegonienie ich swojego przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Ryś iberyjski należy do kotów najbardziej zagrożonych wyginięciem.

pl.wikipedia.org

Cechą odróżniającą dońskie sfinksy od innych kotów jest podwyższona temperatura ciała.

pl.wikipedia.org

Ich zwyczaje wywodzą się od zachowania kotów, ich aktywność wzrasta po zapadnięciu zmroku, większość dnia spędzają wylegując się w swoich domach.

pl.wikipedia.org

Te małe punkty występujące na skroniach pyszczka (miejsce pozbawione zazwyczaj wyraźnych wzorów) udowodniły, że okrągłe wzory występujące u tygrysów pojawiają się także u kotów domowych.

pl.wikipedia.org

Określenie to cieśnina zawdzięcza średniowiecznym nawigatorom, którzy w ten opisowy sposób porównywali ją do bardzo wąskiego przejścia dostępnego tylko dla kotów.

pl.wikipedia.org

Psy tej rasy poruszają się z lekką nonszalancją, czasem sprawiają wrażenie dużych kotów w kłusie.

pl.wikipedia.org

Popularność psów i kotów nie została jeszcze dogłębnie zbadana przez antropologów, choć jest to temat dobrze rozpoznany w dziedzinach socjologii i psychologii.

pl.wikipedia.org