Französisch » Polnisch

I . tout [tu] ADV

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc
robiąc coś

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
całość f

2. tout (ensemble):

le tout
ogół m

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ unbest

2. tout kein Pl (complet):

tout Londres
cały Londyn
à tout prix
za wszelką cenę
à toute vitesse
bardzo szybko
de tout coeur
z całego serca

3. tout kein Pl (quel qu'il soit):

tout homme
każdy człowiek
de toute manière
w każdym razie

5. tout Pl (chaque):

tous les deux jours
co dwa dni

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON unbest

1. tout kein Pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
wszystko, co się rusza

2. tout Pl (tous les hommes):

tout(e)
wszyscy
pour tous
dla wszystkich

essuie-tout [esɥitu] SUBST m inv

faitout, fait-tout [fɛtu] SUBST m inv

fourre-tout [fuʀtu] SUBST m inv

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout
graciarnia f

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout
torba f podróżna

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUBST m

tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] ADJ

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ADJ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] SUBST m MOT

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv ugs

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout
dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
osoba zajmująca się wieloma sprawami

tout-à-l'égout [tutalegu] SUBST m kein Pl

Beispielsätze für toute

somme toute
jednym słowem
en toute bonne foi
szczerze
parler en toute liberté
mówić swobodnie
avoir toute sa raison
być w pełni władz umysłowych
à toute allure
pędem
contre toute attente
wbrew wszelkim oczekiwaniom
à toute épreuve
wypróbowany
contre toute espérance
wbrew wszelkim oczekiwaniom
de toute façon
w każdym razie
expression toute faite
wyrażenie idiomatyczne
idée toute faite
banał m
à toute heure
o każdej porze
de toute manière
w każdym razie
selon toute probabilité
według wszelkiego prawdopodobieństwa
toute la salle
cała sala
en toute sérénité
z pełnym spokojem
en toute sincérité
z całą szczerością
à toute vitesse
bardzo szybko
en toute tranquillité
w całkowitym spokoju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Toute personne tentant de commettre une des infractions spécifièes dans les sections précédentes est coupable de félonie et passible d'une peine d'emprisonnement de sept années, avec ou sans châtiment corporel.
fr.wikipedia.org
L’emplacement ou khôra (χώρα) : « lieu » ou espace susceptible de « recevoir » (δεχόμενον) toute création tridimensionnelle.
fr.wikipedia.org
Ces attaques se sont poursuivies toute la nuit, et au matin, cinq autres cargos ont été coulés.
fr.wikipedia.org
Contrairement à toute attente, il ne fut pas ennuyé par la police.
fr.wikipedia.org
Avec le primat donné aux performances techniques dans toutes les autres disciplines, ils sont tentés par la toute-puissance.
fr.wikipedia.org
La façade est caractérisée par une séquence rythmique d’arcs, de fenêtres sculptées et d'ogives, style imité dans toute la ville.
fr.wikipedia.org
Les programmes sont totalement libres et permettent de s'affranchir de toute marque de matériel.
fr.wikipedia.org
De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.
fr.wikipedia.org
Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.
fr.wikipedia.org
Le choix des pondérations est subjectif, comme dans toute construction d'indice synthétique (voir par exemple l'indicateur de développement humain).
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"toute" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste