Französisch » Polnisch

I . tout [tu] ADV

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc
robiąc coś

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
całość f

2. tout (ensemble):

le tout
ogół m

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ unbest

3. tout kein Pl (quel qu'il soit):

tout homme
każdy człowiek
de toute manière
w każdym razie

5. tout Pl (chaque):

tous les deux jours
co dwa dni

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON unbest

1. tout kein Pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
wszystko, co się rusza

2. tout Pl (tous les hommes):

tout(e)
wszyscy
pour tous
dla wszystkich

essuie-tout [esɥitu] SUBST m inv

faitout, fait-tout [fɛtu] SUBST m inv

fourre-tout [fuʀtu] SUBST m inv

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout
graciarnia f

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout
torba f podróżna

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUBST m

tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] ADJ

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ADJ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] SUBST m MOT

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv ugs

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout
dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
osoba zajmująca się wieloma sprawami

tout-à-l'égout [tutalegu] SUBST m kein Pl

Beispielsätze für toutes

toutes les fois que ...
za każdym razem, jak...
toutes les cinq heures
co pięć godzin
sous toutes ses formes
pod każdą postacią
toutes sortes de choses
wszelkiego rodzaju rzeczy
toutes sortes de personnes
rozmaite osoby
en toutes lettres (sans abréviation)
słownie
toutes taxes comprises
wszystkie podatki wliczone
toutes les places
wszystkie miejsca
de toutes sortes
wszelkiego rodzaju
[toutes] mes condoléances!
wyrazy mpl współczucia!
être inventé de toutes pièces
być wynalezionym od podstaw
réunir toutes les conditions exigées
spełniać wszystkie wymagane warunki
mettre qc à toutes les sauces ugs
używać czegoś do wszystkiego
faire toutes ses amitiés à qn
pozdrawiać kogoś
avec toutes ces histoires, j'ai oublié ...
przez te wszystkie historie zapomniałem...
j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! ugs
mam w nosie wszystkie te historie!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Les terres toujours insuffisantes sont toutes travaillées et la forêt qui les relaie est présente en grands massifs continus et têtus.
fr.wikipedia.org
Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.
fr.wikipedia.org
Toutes les curiosités périodiques sont explorées avec ravissement.
fr.wikipedia.org
Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.
fr.wikipedia.org
Il fit occuper toutes les issues de la ville, ainsi que les aéroports voisins, par des unités de spahis, d'aviation et de gendarmerie.
fr.wikipedia.org
Si vous ne récupérez pas toutes les émeraudes du jeu, vous obtenez une triste fin.
fr.wikipedia.org
Toutes mythologies confondues, il convient de sérier les divinités des eaux par catégorie d’eaux.
fr.wikipedia.org
Elles sont utilisées contre toutes types d'embarcations et mis en œuvre par son détachement permanent de fusiliers-marin.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Nous rappelons que toutes ces grandeurs sont déterminées aux mêmes pression et température.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"toutes" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste