Übersetzungen für „minąć“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

minąć

minąć dk. od mijać:

Siehe auch: mijać

I . mijać <minąć [lub o-]> VERB trans

1. mijać (przechodzić obok):

mijać

passer à côté

mijać osobę

croiser

2. mijać samochód:

mijać

doubler

3. mijać (nie osiągnąć):

ominął go awans

il n’a pas avancé

4. mijać (nie ominąć):

kara cię nie minie

tu n’échapperas pas à la peine

II . mijać <minąć> VERB intr

mijać

passer

III . mijać <minąć się> VERB refl

1. mijać (z przeciwnych kierunków):

mijać się

se croiser

2. mijać (nie spotkać się):

mijać się z kimś

manquer qn

Wendungen:

to się mija z celem

cela ne sert à rien

minąć się z powołaniem

manquer sa vocation

mijać się z prawdą

s’écarter de la vérité

Beispielsätze für minąć

minąć się z powołaniem

manquer sa vocation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Kiedy pojazdy nie mogły się minąć na łukach wiaduktu, wbrew założeniom konstrukcyjnym estakady, rozsunięto tory na jego skraje.

pl.wikipedia.org

Schizofrenia, która pojawia się po raz pierwszy w okresie pełnej dojrzałości lub starości, okazuje się nierzadko nawrotem; przebyty w młodości epizod chorobowy mógł minąć niepostrzeżenie.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy sztuczek technicznych, zwodów i nagłego przyspieszenia jest w stanie minąć zawodników, odnajdując luki w obronie drużyny przeciwnej.

pl.wikipedia.org

Musiała minąć jeszcze jedna doba, by akcja ratunkowa nabrała rozpędu.

pl.wikipedia.org

Istnieją czasowniki mające dwa różne zakończenia imiesłowu biernego np. dźwignąć → dźwignięty i dźwigniony, minąć → minięty i miniony.

pl.wikipedia.org

Wzrost łuskiewnika jest powolny i może minąć 10 lat, zanim roślina będzie zdolna rozwinąć pęd nadziemny i pierwszy raz zakwitnąć.

pl.wikipedia.org

Musiało minąć kilka lat, nim europejskie firmy wprowadziły stringi do sklepów z bielizną.

pl.wikipedia.org

Często były to linie jednotorowe z tzw. mijankami czyli krótkimi odcinkami, gdzie tramwaje jadące w przeciwnych kierunkach mogły się minąć.

pl.wikipedia.org