Übersetzungen für „distanciado“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

I . distanciar VERB trans

distanciar de

entfernen von

II . distanciar VERB refl distanciar-se

1. distanciar (local):

distanciar-se de

sich entfernen von

2. distanciar (de ideia, pessoa):

distanciar-se de

abrücken von

distanciar-se de

sich distanzieren von

distância SUBST f

1. distância (local):

distância de entre

Distanz f von zwischen

distância de entre

Entfernung f von zwischen

a 10 quilómetros [ou Bras quilômetros] de distância

10 Kilometer entfernt

à distância

in der Ferne

manter a. c. à distância

etw fernhalten

manter a distância

Distanz bewahren

2. distância (espaço, intervalo):

distância de entre

Abstand m von/zu zwischen

guardar distância

Abstand halten

distorcido (-a) ADJ (som, imagem)

distorcido (-a)

verzerrt

I . licenciado (-a) SUBST m (f)

licenciado (-a)

Hochschulabsolvent(in) m (f)

II . licenciado (-a) ADJ

1. licenciado (obra):

licenciado (-a)

genehmigt

licenciado (-a)

bewilligt

2. licenciado (pessoa):

licenciado (-a)

graduiert

licenciado em direito

Jurist m

sou licenciado em medicina

ich habe Medizin studiert

distintivo SUBST m (da polícia)

distintivo

Dienstmarke f

distante ADJ

1. distante (local):

distante de

entfernt von

distante de

abgelegen

2. distante (temporal):

distante

weit zurückliegend

3. distante übtr (pessoa):

distante

in Gedanken

distante

abwesend

enunciado SUBST m (de um teste)

enunciado

Prüfungsbogen m

enunciado

Aufgabenblatt nt

cadenciado (-a) ADJ

cadenciado (-a)

rhythmisch

pronunciado (-a) ADJ

pronunciado (-a)

ausgeprägt

sequenciado (-a) ADJ BIOCHEM

sequenciado (-a) (determinar sequência)

sequenziert

distinta ADJ

distinta f de distinto:

Siehe auch: distinto

distinto (-a) ADJ

1. distinto (diferente):

distinto (-a)

verschieden

distinto (-a)

unterschiedlich

2. distinto (nítido):

distinto (-a)

deutlich

distinto (-a)

klar

3. distinto (educado):

distinto (-a)

distinguiert

distrito SUBST m

distrito

Bezirk m

distinto (-a) ADJ

1. distinto (diferente):

distinto (-a)

verschieden

distinto (-a)

unterschiedlich

2. distinto (nítido):

distinto (-a)

deutlich

distinto (-a)

klar

3. distinto (educado):

distinto (-a)

distinguiert

distensão SUBST f

1. distensão (dilatação):

distensão

Dehnung f

distensão

Ausdehnung f

2. distensão (estiramento):

distensão

Spannen nt

3. distensão MED:

distensão

Zerrung f

distensão do adutor

Adduktorenzerrung f

distensão muscular

Muskelzerrung f

distinção <-ões> SUBST f

1. distinção (diferenciação):

distinção entre

Unterscheidung f zwischen

fazer distinção

unterscheiden

2. distinção (classificação):

distinção

Auszeichnung f

com distinção

mit Auszeichnung

distraído (-a) ADJ

distraído (-a)

zerstreut

apanhar alguém distraído

jdn überraschen

distúrbio SUBST m

1. distúrbio (motim):

distúrbio

Unruhe f

2. distúrbio MED:

distúrbio

Störung f

distúrbio mental

geistige Verwirrung f

estância SUBST f

1. estância (local):

estância

Aufenthaltsort m

estância balnear

Badeort m

2. estância LIT:

estância

Stanze f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A igreja oficial tinha-se distanciado de grande parte da população devido às suas posições intransigentes em relação ao que eram consideradas heresias.

pt.wikipedia.org

Ele é considerado o polemista mais distanciado dos recursos passionais de apelo à nacionalidade brasileira, desligado dos liberais e conservadores.

pt.wikipedia.org

O narrador é sempre um documentador que conhece bem o que relata, mas que se sente algo distanciado das tradições residuais ou dos atavismos que observa e transmite.

pt.wikipedia.org

O papel do educador social está intrinsecamente ligado a uma perspetiva educativa, muito distanciado do registo assistencialista.

pt.wikipedia.org

A palavra alínea (vem do latim a linea) e significa distanciado da linha, isto é, fora da margem em que começam as linhas do texto.

pt.wikipedia.org

Acrescenta que o filme se caracteriza por um "lirismo distanciado e áspero, sustentado por uma estilização forte e reivindicada".

pt.wikipedia.org