Übersetzungen für „mortem“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

morte SUBST f

morte

Tod m

morte aparente

Scheintod m

morte súbita

plötzlicher Tod

perder na morte súbita FBALL

aufgrund eines Golden Goals der gegenerischen Mannschaft ausscheiden

morfema SUBST m LING

morfema

Morphem nt

I . morto (-a)

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) SUBST m (f)

morto (-a)

Tote(r) f(m)

morto (-a) (defunto)

Verstorbene(r) f(m)

III . morto (-a) ADJ

1. morto (falecido):

morto (-a)

tot

2. morto (cor):

morto (-a)

matt

morto (-a)

gedämpft

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

leblos

morto (-a)

starr

4. morto (exausto):

morto (-a)

todmüde

morto (-a)

erschöpft

5. morto (ansioso):

estar morto por a. c.

auf etw wahnsinnig gespannt sein

estar morto por fazer a. c.

darauf brennen, etw zu tun

Siehe auch: matar

I . matar <Part Perf morto [ou matado]> VERB trans

matar (uma pessoa)

töten

matar (uma pessoa)

umbringen

matar (gado)

schlachten

matar (a fome, sede)

stillen

matar (o tempo)

totschlagen

matar Bras (uma aula)

schwänzen

matar Bras (uma aula)

blaumachen

II . matar <Part Perf morto [ou matado]> VERB refl

matar matar-se:

matar-se

sich umbringen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

morta

morta f de morto:

I . mortal <-ais> SUBST mf

mortal

Sterbliche

II . mortal <-ais> ADJ

1. mortal (que mata):

mortal

tödlich

mortal

Tod ...

pecado mortal

Todsünde f

2. mortal (que morre):

mortal

sterblich

morder VERB trans

morder (pessoa, cão)

beißen

morder (inseto)

stechen

morder a língua

sich auf die Zunge beißen +Dat

morder os lábios

auf den Lippen nagen

morder o isco übtr

anbeißen

morrer <Part Perf morto [ou morrido]> VERB intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Um exame post-mortem descobriu que ele morreu de vários ferimentos.

pt.wikipedia.org

Segundo dados de inventários post-mortem, cerca de 10% a 30% das crianças de 0 - 3 anos que viviam na zona rural não tinham pais.

pt.wikipedia.org

Chega-se assim a uma conclusão: a ideia de uma viagem post-mortem e o túmulo como ponto de partida para uma viagem ao além.

pt.wikipedia.org

Pode tornar-se perceptível, em condições ideais, entre 20 a 45 minutos post-mortem.

pt.wikipedia.org

O corpo foi então movido pelas assassinas, tendo a perícia encontrado marcas de incineração post mortem, que confirmaram a versão fornecida pelas mulheres.

pt.wikipedia.org

A causa da morte foi listado como o infarto agudo do miocárdio em um inquérito post-mortem.

pt.wikipedia.org

O diagnóstico post-mortem da carne pode ser diagnosticada por alterações da cor e do pH.

pt.wikipedia.org

Os processos que seguem-se à morte (post mortem) geralmente são os que levam à decomposição dos sistemas.

pt.wikipedia.org

No entanto, um segundo estudo não encontrou diferenças epigenéticas em cérebros post-mortem de indivíduos bipolares.

pt.wikipedia.org

O relatório post mortem afirmou que a causa da morte foi "asfixia devido a enforcamento" e um "caso claro de suicídio".

pt.wikipedia.org