Übersetzungen für „pressas“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

pressa SUBST f

pressa

Eile f

fazer a. c. à pressa

etw hastig machen

a toda a pressa

in aller Eile

estar com/ter pressa

es eilig haben

estar com/ter pressa

in Eile sein

pressão <-ões> SUBST f

pressão

Druck m

alta pressão

Hochdruck m

pressão arterial Bras

Blutdruck m

pressão atmosférica

Luftdruck m

pressão dos pneus

Reifendruck m

pressão mediática

Druck der Medien m

pressão social

gesellschaftlicher Druck m

aparelho m de pressão

Blutdruckmesser m

baixa pressão

Tiefdruck m

estar sob pressão

unter Druck stehen

fazer a. c. à pressão

etw unter Druck machen

avessas ADV

às avessas

verkehrt

às avessas

verdreht

sair às avessas

schiefgehen

I . presa ADJ

presa f de preso:

II . presa SUBST f

presa

Beute f

Siehe auch: preso

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

prestes ADJ inv

estar prestes a fazer a. c.

im Begriff sein, etw zu tun

I . prestar VERB trans (ajuda, um serviço)

prestar

leisten

prestar atenção a a. c.

etw Aufmerksamkeit schenken

prestar homenagem a alguém

jdn ehren

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

II . prestar VERB intr (objeto)

prestar para

taugen zu

prestar para

brauchbar sein zu

não prestar

nichts taugen

não prestar

unbrauchbar sein

isso não presta (para nada)!

das taugt nichts!

ugs (pessoa) não prestar

ein windiger Typ sein

ugs (pessoa) não prestar

kein Pardon kennen

III . prestar VERB refl

prestar prestar-se:

prestar-se a a. c.

sich etw gefallen lassen +Dat

prensa SUBST f

prensa

Presse f

prensa (para sande)

Sandwichautomat m

prensar VERB trans

prensar

pressen

prensar (sande)

zusammenpressen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Um inquérito sobre o acidente foi montado às pressas.

pt.wikipedia.org

A primeira gravação da música se deu, às pressas, em 26 de dezembro de 1988.

pt.wikipedia.org

Um pacote, aprovado às pressas pelo congresso estadunidense, destinou setecentos bilhões de dólares de dinheiro do contribuinte americano a socorro dos banqueiros.

pt.wikipedia.org

Os agentes alemães que estavam esperando por uma oportunidade de emboscar os palestinos tiveram de deixar suas posições às pressas.

pt.wikipedia.org

Segundo alguns arqueólogos, a pirâmide teria sido concluída às pressas, o que justifica o formato.

pt.wikipedia.org

Os constantes congestionamentos representavam outro problema e eram atribuídos a erros no projeto, que teria sido feito às pressas.

pt.wikipedia.org

Os jogadores foram pacientemente treinados até atingirem certo nível, em vez de serem levados às pressas para o próximo nível.

pt.wikipedia.org

Uma vez que estes terraços do castelo estavam convertidos em espaços de recreio, foram construídos muralhas às pressas.

pt.wikipedia.org

Eventualmente, as perdas foram substituídas por membros do clero treinados às pressas e inexperientes, muitos dos quais sabiam pouco sobre os rigores de seus predecessores.

pt.wikipedia.org

Eles foram julgados e condenados às pressas à morte por fuzilamento por traição.

pt.wikipedia.org