Übersetzungen für „zurückziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . zurück|ziehen irr VERB trans

zurückziehen (nach hinten)

puxar para trás

zurückziehen (Körperteil)

encolher

zurückziehen (Körperteil)

retrair

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

zurückziehen (Angebot, Bestellung)

cancelar

zurückziehen (Klage)

retirar

II . zurück|ziehen irr VERB refl

zurückziehen sich zurückziehen:

sich zurückziehen

retirar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

In der Regel ganzjährig aktiv, wobei sich die Tiere je nach Gegend in der trocken-heißen Sommerzeit zurückziehen können („Übersommerung“).

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org

Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrfach, er würde sich vom Kino zurückziehen, weil er mit der künstlerischen Qualität der französischen Filme unzufrieden sei.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Perlfrankoline sind sehr scheue und aufmerksame Vögel, die am Boden leben und sich bei Störungen sofort ins Unterholz zurückziehen.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen des Schubhebels in den Leerlauf genügt in diesem Falle, um die automatische Bremse und somit die volle automatische Bremswirkung zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org