Übersetzungen für „Engadiner“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

engatinhar [ı̃jgaʧı̃ˈɲar] VERB intr

engatinhar

to crawl

engatinhar (ser principiante)

to feel one's way

I . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERB trans (iludir)

enganar

to deceive

enganar

to trick

enganar a fome

to fool one's stomach

enganar a fome (trair)

to cheat

II . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERB intr

enganar

to mislead

III . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERB refl

enganar enganar-se:

enganar-se

to delude oneself

enganar-se

to be mistaken

enganar-se no caminho

to go the wrong way

enganar-se uma coisa por outra

to mistake one thing for another

enganar-se nas contas

to miscalculate

enganar-se ao escrever

to misspell

enganar-se ao falar

to mispronounce

enganar-se a respeito de alguém

to be wrong about sb

se não me engano

if I'm not mistaken

engraçadinho [ı̃jgɾasaˈʤı̃ɲu] SUBST m ugs (espertalhão)

engraçadinho

smart aleck

não venha bancar o engraçadinho comigo

don't play the smart aleck with me

I . engasgar <g → gu> [ı̃jgazˈgar] VERB trans, intr

engasgar

to choke

II . engasgar <g → gu> [ı̃jgazˈgar] VERB refl

engasgar-se

to choke on sth

engastar [ı̃jgasˈtar] VERB trans (pedra preciosa)

engastar

to embed

engastar

to set

enganador (a) [ı̃jgɜnaˈdor(a)] ADJ

enganador (a) (traiçoeiro)

deceitful

enganador (a) (ilusório)

deceptive

I . enganchar [ı̃jgɜ̃ŋˈʃar] VERB trans

enganchar

to hook (on)

II . enganchar [ı̃jgɜ̃ŋˈʃar] VERB refl

enganchar-se

to interlock

engavetar [ı̃jgaveˈtar] VERB trans (guardar na gaveta)

engavetar

to put in(to) a drawer

engavetar projeto, processo

to shelve

o juiz engavetou o processo

the judge shelved the case

eyeliner [ajˈlajner] SUBST m

eyeliner → delineador:

eyeliner

eyeliner

Siehe auch: delineador

delineador [deʎineaˈdor] SUBST m (de olhos)

delineador

eyeliner

pegadinha [pegaˈʤı̃ɲa] SUBST f

pegadinha

trick

pegadinha

prank

engano [ı̃jˈgɜnu] SUBST m (erro)

engano

error

engano

mistake

é engano

I made a mistake

desculpe, foi engano TEL

sorry, wrong number

por engano

by mistake

cometer um engano

to make a mistake

cometer um engano (traição)

deceit kein Pl

cometer um engano (ilusão)

illusion

ledo engano

happy illusion

engate [ı̃jˈgaʧi̥] SUBST m (do carro, de vagões de trem)

engate

coupling

engatar [ı̃jgaˈtar] VERB trans

1. engatar uma peça:

engatar

to connect

engatar (enganchar)

to hook

engatar (vagões de trem)

to couple

2. engatar marcha:

engatar

to engage

engatar a ré do carro

to put the car into reverse (gear)

3. engatar (iniciar):

engatar

to engage (in)

engatou conversa com o colega

he engaged in conversation with a friend

engolir [ı̃jguˈʎir] irr como dormir VERB trans

1. engolir:

engolir comida, bebida

to swallow

engolir as palavras

to swallow

engolir uma ideia

to absorb

ele vai ter que me engolir

he'll just have to accept me

engolir sapos

to take everything dished out

engolir sapos übtr

to swallow sth whole

engolir em seco

to bite one's tongue

2. engolir ugs uma história, uma situação:

engolir

to swallow

não dá para engolir isso!

don't give me that!