Übersetzungen für „Gruva“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

gruta [ˈgɾuta] SUBST f

gruta

cave

gruta

grotto

grua [ˈgɾua] SUBST f

1. grua (guindaste):

grua

crane

2. grua ZOOL → grou:

Siehe auch: grou

grou (grua) [ˈgɾow, ˈgɾua] SUBST m (f) ZOOL

grou (grua)

crane

I . grudar [gɾuˈdar] VERB trans

grudar

to stick

II . grudar [gɾuˈdar] VERB intr

grudar (ser aceito)

to be well received

grudar (ser acreditado)

to be believed

a mentira grudou fácil

they swallowed the lie

gravar [gɾaˈvar] VERB trans

1. gravar (em CD, disco, cassete):

gravar

to record

gravar um CD/um álbum

to record a CD/an album

gravar uma música em CD

to record a song on CD

gravar os textos em disquete

to save the texts on a disk

2. gravar:

gravar (no metal, pedra)

to engrave

gravar (na madeira)

to carve

gravar (na madeira)

to engrave

gravar o nome na caneta

to engrave one's name on a pen

3. gravar (na memória):

gravar

to memorize

gravou bem na memória aquele dia

that day was firmly etched in [o on] his memory

grumo [ˈgɾumu] SUBST m

grumo (na tinta, massa, no molho)

lump

grumo (de sangue)

clot

grude [ˈgɾuʤi] SUBST m

1. grude:

grude

glue

2. grude ugs (apego):

grude

closeness kein Pl

3. grude ugs (comida):

grude

grub kein Pl

grupo [ˈgɾupu] SUBST m

1. grupo:

grupo

group

grupo de amigos

group [o circle] of friends

grupo de música

band

grupo de música

group

grupo de operações especiais

special operations unit

grupo de risco

risk group

grupo sanguíneo

blood group

grupo de trabalho

work group

grupo de trabalho

team

fazer a. c. em grupo

to do sth as a group

2. grupo ugs (mentira):

grupo

lie

tudo não passou de grupo

it was all just a big lie

chuva [ˈʃuva] SUBST f

1. chuva:

chuva

rain

chuva ácida

acid rain

chuva radioativa

radioactive fallout

chuva torrencial

torrential rain

saiu na chuva é pra se molhar Sprichw

if you can't stand the heat, stay out of the kitchen Sprichw

2. chuva (grande quantidade):

chuva

shower

chuva de desaforos

a shower of insults

uva [ˈuva] SUBST f

1. uva:

uva

grape

uva branca/preta

white/black grape

uva passa

raisin

2. uva ugs coisa, pessoa:

uva

gorgeous

aquele casaco é uma uva!

that coat is gorgeous!

luva [ˈluva] SUBST f

1. luva (para as mãos):

luva

glove

luva de borracha

rubber glove

calçar [o pôr] luvas

to put on gloves

cair como uma luva em alguém

to be a perfect fit

cair como uma luva em alguém

to fit like a glove

dar com luva de pelica

to treat [o handle] someone with kid gloves

Wendungen:

luvas SPORT

transfer fee

receber as luvas pelo passe do jogador

to receive a fee for the transfer of a professional player

graça [ˈgɾasa] SUBST f

1. graça (graciosidade):

graça

grace

ficar sem graça

to be embarrassed

ser sem graça

to be dull

o menino é uma graça

the boy is delightful [o lovely]

2. graça (brincadeira):

graça

joke

graça

jest

fazer graça

to fool [o mess] around

não ser de muita graça

to be serious

não ter graça

to be unfunny

sem graça

dull

sem graça

boring

ter graça

to be funny

3. graça:

graça (favor)

favor Am

graça (favor)

favour Brit

graça (mercê)

mercy

de graça (gratuitamente)

(for) free

de graça (sem motivo)

for no reason

dar de graça SPORT

to be a giveaway

estava tudo de graça na liquidação

everything was a steal in the sale Am

estava tudo de graça na liquidação

they were giving everything away in the sale Brit

4. graça form (nome):

graça

name

qual é a sua graça?

what is your name?

5. graça REL:

graça

grace

I . grama [ˈgɾɜma] SUBST m (peso)

grama

gram

II . grama [ˈgɾɜma] SUBST f bot

grama

grass

grana [ˈgɾɜna] SUBST f gír

grana

bucks Am ugs

grana

dosh kein Pl Brit ugs

grapa [ˈgɾapa] SUBST f

grapa

grappa

grata ADJ

grata → grato:

Siehe auch: grato

grato (-a) [ˈgɾatu, -a] ADJ

1. grato (agradecido):

grato (-a)

grateful

grato (-a)

thankful

sou muito grato por tudo

I am very grateful for everything

2. grato (agradável):

grato (-a)

pleasant

ter gratas lembranças

to have pleasant memories