Übersetzungen für „aquele“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

aquele [aˈkeʎi̥] PRON dem

aquele

that

aquele homem/carro/cigarro

that man/car/cigarette

aquele que ...

whoever ...

àquele [aˈkeʎi̥]

àquele = a + aquele, a:

Siehe auch: a , a , A

a Info

a

When the preposition a immediately precedes the definite article “a”, it fuses with it and becomes “à”: “Hoje à noite; Às cinco da tarde vou à casa dele.”

I . a [a] ART f

a

the

II . a [a] PRON Pers

a (ela)

her

a (você)

you

ele a visitou?

did he visit her?

eu a vi

I saw her

III . a [a] PRON dem

a que

the one which [ou that]

fiquei em dúvida entre duas blusas , mas no final escolhi a que me agradou financeiramente

I couldn't decide between the two tops but in the end I chose the one that suited my pocket

IV . a [a] PRÄP

1. a (direção):

a

to

ir à escola/igreja

to go to school/church

ir a Fortaleza

to go to Fortaleza

2. a (posição):

a

at

à direita/esquerda

on the right/left

à janela/mesa

at the window/table

3. a (distância):

a uns metros

a few meters from here

4. a (tempo):

a

at

a uma hora

at one o'clock

daqui a uma semana

one week from now

à noite

at night

aos 18 anos

at eighteen

5. a (modo):

à mão

by hand

a pé

on foot

saída à francesa

French leave

à força

by force

6. a (preço):

a

at

a 100 reais

at 100 reals

7. a (consecutividade):

dia a dia

day by day

passo a passo

step by step

pouco a pouco

little by little

8. a (complemento indireto):

dar a. c. a alguém

to give sth to sb

9. a (frequência):

tenho aula de inglês às terças e quintas

I have English class on Tuesdays and Thursdays

10. a (meio):

fogão a gás

gas stove

impressão a laser

laser print

escrever à máquina

to typewrite

11. a (infinitivo):

começar a beber/chover

to start to drink/to rain

ficar nervoso ao falar

to get nervous when speaking

A, a [a] SUBST m

A

A

A

a

àquele Info

àquele

In àquele, the grave accent signifies the fusion of the demonstrative pronoun “aquele” with the preposition “a”: “Maria refere-se àquela empregado e àquele cargo; Prefiro qualquer coisa àquilo que ele sugeriu.”

Beispielsätze für aquele

aquele que ...

whoever ...

aquele ator está abafando

that actor is making it big

aquele chofer dirige bem

that chauffeur drives well

aquele homem/carro/cigarro

that man/car/cigarette

aquele jogador realmente sabe enterrar

that player really knows how to bury the ball

aquele casaco é uma uva!

that coat is gorgeous!

aquele médico é especialista em oftalmologia

that doctor is a specialist in ophthalmology

gravou bem na memória aquele dia

that day was firmly etched in [o on] his memory

aquele que sabe/lê o mais

the person who knows/reads the most

aquele indivíduo nasceu com a sorte grande

that individual was born with great luck

aquele moleque é triste, não para quieto

that wretched kid can't sit still

aquele estouro, menino, me deu um baita susto!

that bang, boy, it really gave me a fright!

eu vou comprar aquele carro de qualquer jeito

I'm going to buy that car by hook or by crook

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Entende-se que taiji é o mais alto princípio concebível, aquele a partir do qual a existência flui.

pt.wikipedia.org

Demonstrou também que, paradoxalmente, aquele que sabe verdadeiramente qual é a vida mais aprazível é o filósofo.

pt.wikipedia.org

No fim da vida, recolheu-se entre os velhos muros de sua residência, cuidando de seu jardim, suas rosas, enquadrados por aquele muro tão vivamente descrito em seus versos.

pt.wikipedia.org

Ele deu aquele pulo e a arma já estava na minha direção.

pt.wikipedia.org

Estes papéis sociais passam por aquele desempenhado no trabalho, tal como na vida familiar e social.

pt.wikipedia.org

Quando visitou aquele castelo e foi amorosamente presenteado pelos vereadores do município, com um cesto de figos, ele atirou-os ao presenteador, por considerar uma insignificância.

pt.wikipedia.org

O principal cultivo, e aquele que proporciona uma maior rentabilidade é o milho.

pt.wikipedia.org

Era como se todo aquele simbolismo, relutante em fincar raízes no solo, satisfizesse as necessidades emergenciais de uma terra sem tradição e de história rarefeita.

pt.wikipedia.org

Ainda assim, isto não significava que este ou aquele imperador fosse contra a magia ou a divinação.

pt.wikipedia.org

Hoje não sou mais aquele moleque, pois tenho duas filhas para criar.

pt.wikipedia.org