Übersetzungen für „Kediyi“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

edito [eˈʤitu] SUBST m

edito

proclamation

I . medir [miˈʤir] irr como pedir VERB trans

medir

to measure

ele mede 1,70 m

he is 1.70m tall

medir as consequências

to weigh the consequences

medir a. c. com fita métrica

to measure (sth) with a tape measure

medir forças com alguém

to compete with sb

medir as palavras/os atos

to weigh words/actions

meça suas palavras!

hold your tongue!

não medir esforços

do whatever it takes

medir alguém de alto a baixo

to size sb up

II . medir [miˈʤir] irr como pedir VERB refl

medir medir-se (rivalizar):

medir-se

to compete with

I . pedir [piˈʤir] irr VERB trans

1. pedir (solicitar):

pedir

to ask for

pedir a. c. a alguém

to ask sb for sth

pedir a alguém para fazer a. c.

to ask sb to do sth

pedir a alguém que faça a. c.

to ask that sb do sth

pedir ajuda

to ask for help

pedir um aumento

to ask for a raise

pedir perdão

to apologize

pedir um favor/conselho a alguém

to ask sb for a favor/advice

2. pedir (em restaurante):

pedir

to order

pedir a. c. de sobremesa

to order sth for dessert

3. pedir (requerer):

pedir

to require

o estado dela pede cuidados

her health requires care

II . pedir [piˈʤir] irr VERB intr

1. pedir:

pedir

to ask

ter o hábito de pedir

to be in the habit of asking

2. pedir (interceder):

pedir

to speak on the behalf of sb

pedir pelos trabalhadores

to speak on behalf of the workers

mediar [meʤiˈar]

mediar

to divide in the middle

mediar (ser mediador)

to mediate

medida [miˈʤida] SUBST f

1. medida:

medida (para medição)

measurement

medida (unidade de medida)

unit of measurement

à medida

custom made

feito sob medida

made to order

2. medida (de roupa):

medida

size

tirar medidas de alguém/a. c.

to measure sb/sth

3. medida (decisão):

medida

measure

medidas de precaução

precautionary measures

medida provisória POL

provisional measure

medidas de segurança

safety measures

tomar uma medida

to take steps

4. medida übtr (extensão):

medida

extent

em que medida

to what extent

na medida em que

to the extent that

na medida do possível

within the bounds of possibility

ir além da medida

to go too far

à medida que eu for falando, podem tomar notas

while I speak, you can take notes

ter dois pesos e duas medidas ugs

to have a double standard

pedida [piˈʤida] SUBST f ugs

pedida

good idea

pedido [piˈʤidu] SUBST m

1. pedido:

pedido (informal)

request

pedido (apelo)

appeal

pedido (requerimento)

petition

pedido de casamento

marriage proposal

pedido de demissão

resignation

pedido de desculpa(s)

apology

fazer um pedido a alguém

to ask sb for sth

a meu pedido

at my request

2. pedido (encomenda):

pedido

order

sediar [seʤiˈar]

sediar conj como enviar VERB trans:

sediar

to host