Übersetzungen für „feito“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

feito (-a) [ˈfejtu, -a] ADJ

1. feito (produzido):

feito (-a)

made

feito à mão

handmade

2. feito (terminado):

feito (-a)

done

feito (-a)

finished

prato feito

economical restaurant dish, usually consisting of rice, beans, fries, salad and meat, all served one plate

ela já está de [o com a] cabeça feita ugs

her mind is made up

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! scherzh, iron

ele é um homem feito

he is a grownup

I . feito [ˈfejtu] VERB

feito pp de fazer:

II . feito [ˈfejtu] SUBST m

feito

act

feito heroico

heroic deed

III . feito [ˈfejtu] KONJ

feito

like

chorou feito criança

he cried like a baby

Siehe auch: fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! scherzh, iron

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERB trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Wendungen:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERB intr unpers

1. fazer METEO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Wendungen:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

Beispielsätze für feito

nada feito

no dice

prato feito

economical restaurant dish, usually consisting of rice, beans, fries, salad and meat, all served one plate

bem feito!

well done!

feito heroico

heroic deed

isso está mal feito

this is badly done

trabalhar feito um condenado

to work like a slave

feito sob medida

made to order

dito e feito

no sooner said than done

feito à mão

handmade

feito sob encomenda

made to order

chorou feito criança

he cried like a baby

(é) bem feito!

it serves you right!

ele é um homem feito

he is a grownup

o que é feito dele?

what ever happened to him?