Übersetzungen für „condizer“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

condizer [kõwdˈzer] irr como dizer VERB trans, intr

1. condizer (combinar):

condizer

to go with

o sofá não condiz com os móveis da sala

the sofa does not go with the furniture in the living room

2. condizer (concordar):

condizer

to be consistent

suas ações condizem com as suas palavras

his actions are consisitent with what he says

suas ações condizem com as suas palavras

he does what he says ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Os jogadores escolhidos (draftados) recebem salários que condizem com a posição em que foram escolhidos.

pt.wikipedia.org

Caso não siga, será considerado injusto, pois não condiz com a natureza humana.

pt.wikipedia.org

Costuma fumar onde não deve e leva uma vida que por vezes não condiz muito com seu cargo educacional.

pt.wikipedia.org

A viagem foi uma desilusão, porque a realidade (a fome, a pobreza, a vigilância da polícia etc.) não condisse com o que havia sonhado..

pt.wikipedia.org

A sorridente rainha, como sempre imaculadamente vestida, com chapéu e casaco a condizer, mostrou-se aparentemente indiferente aos danos que a rodeavam.

pt.wikipedia.org

A deserção é crime permanente quanto à forma e de mera condita quanto ao resultado.

pt.wikipedia.org

Ou seja, essas imagens eram apenas um reflexo dos meios de comunicação - não condiziam necessariamente com o que em realidade estava acontecendo no mundo exterior.

pt.wikipedia.org

Ele desafiava os especialistas, pois a maneira como ele mostrava sua morte, pelo fogo, não condizia com os relatos tradicionais.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, ela apresentou alguns documentos que mostraram que o currículo dela realmente não condizia com o que ela afirmava em entrevistas.

pt.wikipedia.org

O conteúdo condiz com um referencial teórico de esquerda.

pt.wikipedia.org