Übersetzungen für „convorbire“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

convergir [kõwverˈʒir] irr VERB intr

1. convergir pessoas:

convergir

to meet

2. convergir MATH:

convergir

to converge

3. convergir (para um fim):

convergir

to come together

convocar <c → qu> [kõwvoˈkar] VERB trans

1. convocar (uma reunião):

convocar

to convene

2. convocar (uma greve):

convocar

to hold

3. convocar (pessoas):

convocar

to invite

4. convocar JUR:

convocar

to call

5. convocar SPORT:

convocar

to select

conversar [kõwverˈsar] VERB trans

conversar

to talk

conversar com alguém sobre a. c.

to talk to sb about sth

conversou com o porteiro que o deixou entrar

he spoke to the doorman, who let him in

I . converter [kõwverˈter] VERB trans (transformar)

converter

to convert

converter em a. c.

to turn into sth

converter o calor em energia

to convert heat into energy

converter o calor em energia moeda

to convert

converter o calor em energia COMPUT

to convert

converter o calor em energia REL

to convert

II . converter [kõwverˈter] VERB intr SPORT

converter (encestar)

to score

III . converter [kõwverˈter] VERB refl

converter converter-se REL:

converter-se

to convert to

convosco [kõwˈvosku]

convosco = com + nós, com:

Siehe auch: com

com [kõw] PRÄP

1. com (acompanhamento):

com

with

estar com os amigos

to be with friends

estar com fome/sono

to be hungry/sleepy

estar com frio/calor

to be cold/hot

estar com medo

to be afraid

falar com alguém

to speak with friends

isso é com ela

this is her concern

2. com (circunstância):

com

during

com mau tempo

during bad weather

3. com (por meio de):

com

via

com a reforma

with the renovation

convocação <-ões> [kõwvokaˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. convocação (convite):

convocação

invitation

2. convocação MILIT:

convocação

conscription

3. convocação SPORT:

convocação

selection

convocatória [kõwvokaˈtɔria] SUBST f

1. convocatória MILIT:

convocatória

draft

2. convocatória (reunião):

convocatória

convocation

3. convocatória (para greve):

convocatória

call

convênio [kõwˈveniw] SUBST m

convênio

agreement

convênio médico

health plan

conversa [kõwˈvɛrsa] SUBST f

conversa

conversation

conversa (diálogo)

talk

conversa fiada

idle talk

conversa mole

idle talk

conversa para boi dormir ugs

idle talk

conversa telefônica

telephone conversation

ter uma conversa com alguém

to have a conversation with sb

deixar de conversa ugs

to get to the point

ir na conversa de alguém

to believe sb

jogar conversa fora ugs

to chat about this and that

passar uma conversa em alguém

to try to talk sb around

puxar conversa com alguém ugs

to start a conversation with sb

ouvir a conversa dos outros (sem querer)

to overhear

ouvir a conversa dos outros (de propósito)

to eavesdrop

isso é conversa!

this is nonsense!

conversa vai, conversa vem

after a lot of talking

I . convidar [kõwviˈdar] VERB trans

1. convidar (para uma festa):

convidar

to invite

convidar alguém para a. c.

to invite sb to sth

2. convidar (solicitar):

convidar

to ask

convidar a sair

to ask out

3. convidar (predispor):

convidar

to make

o calor me convida à preguiça

the heat makes me lazy

II . convidar [kõwviˈdar] VERB refl convidar-se

1. convidar (reciprocidade):

os amigos sempre se convidam para jantar

the friends are always inviting each other to dinner

2. convidar (ir sem ser convidado):

convidar-se

to invite oneself

convidou-se para a festa

he invited himself to the party

I . conviver [kõwviˈver] VERB trans

conviver

to live with

conviver com alguém

to live with sb

convive bem com a falta de dinheiro

he gets along fine on just a little money

II . conviver [kõwviˈver] VERB intr

conviver

to live together

convívio [kõwˈviviw] SUBST m (convivência)

convívio

familiarity

ter convívio com alguém

to be familiar with sb

I . convencer <c → ç> [kõwvẽjˈser] VERB trans (fazer crer)

convencer

to convince

suas palavras o convenceram

your words convinced him

suas palavras o convenceram (persuadir)

to persuade

tentou convencê-la a ir ao cinema

he tried to persuade him to go to the movies

convencer alguém de um crime

to talk sb into commiting a crime

convencer alguém de um crime (provar)

to prove

II . convencer <c → ç> [kõwvẽjˈser] VERB refl

convencer convencer-se:

convencer-se

to be convinced

convencer-se da inocência do rapaz

he was convinced that the boy was innocent

conversão <-ões> [kõwverˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. conversão (transformação):

conversão

conversion

2. conversão (de moeda):

conversão

conversion

3. conversão REL:

conversão

conversion

4. conversão COMPUT:

conversão

conversion

5. conversão (trânsito):

conversão

turn

convencido (-a) [kõwvẽjˈsidu, -a] ADJ

1. convencido (convicto):

convencido (-a)

convinced

estar convencido de a. c.

to be convinced of sth

estou convencido de que sim

I'm certain

2. convencido ugs (imodesto):

convencido (-a)

conceited

conversões SUBST f

conversões pl de conversão:

Siehe auch: conversão

conversão <-ões> [kõwverˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. conversão (transformação):

conversão

conversion

2. conversão (de moeda):

conversão

conversion

3. conversão REL:

conversão

conversion

4. conversão COMPUT:

conversão

conversion

5. conversão (trânsito):

conversão

turn

convulsivo (-a) [kõwvuwˈsivu, -a] ADJ

1. convulsivo MED:

convulsivo (-a)

convulsive

crise convulsiva

seizure

2. convulsivo (agitado):

convulsivo (-a)

agitated