Übersetzungen für „coridon“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

corrido (-a) [koˈxidu, -a] ADJ

corrido (-a) (expulso)

thrown out

corrido (-a) (escoado, passado)

elapsed

corrido (-a) (envergonhado)

ashamed

corado (-a) [koˈradu, -a] ADJ

1. corado (do sol, frio):

corado (-a)

red

2. corado (de vergonha):

corado (-a)

flushed

3. corado alimento:

cebola corada

browned onions

corrida [koˈxida] SUBST f

1. corrida SPORT:

corrida

race

corrida automobilística

car race

corrida de cavalos

horse race

dar uma corrida

to go for a run

2. corrida (competição):

corrida

competition for

corrida a a. c.

run on sth

corrida aos bancos

run on on the banks

corrida do ouro

gold rush

3. corrida (de táxi):

corrida

ride

4. corrida ugs (reprimenda):

corrida

reprimand

levou uma bela corrida da professora

he was severely reprimanded by the teacher

coriza [koˈriza] SUBST f kein Pl

coriza

runny nose

corisco [koˈrisku] SUBST m

corisco

flash

corinto [koˈrı̃jtu] SUBST m GASTRO

corinto (uva passa)

currant

corista [koˈrista] SUBST mf

corista

choir member

cornudo (-a) [korˈnudu, -a] ADJ sl

marido cornudo

man whose wife is unfaithful

coroado (-a) [koroˈadu, -a] ADJ

coroado (-a)

crowned

coroado de êxito

crowned with success

I . coroa [koˈroa] SUBST f

1. coroa (joia, de dente):

coroa

crown

2. coroa (de flores):

coroa

wreath

coroa de louros

laurel wreath

3. coroa ASTRO:

coroa

corona

4. coroa (de moeda):

coroa

tails

cara ou coroa?

heads or tails?

II . coroa [koˈroa] SUBST mf ugs

coroa

oldie

corda [ˈkɔrda] SUBST f

1. corda (para prender):

corda

rope

corda bamba

tightrope

andar na corda bamba übtr

to walk a tightrope

estar com a corda no pescoço übtr

to be in a tight spot

roer a corda ugs

to break a promise

2. corda MUS:

corda

string

instrumento de cordas

string instruments

3. corda:

dar corda no relógio

to wind a watch

dar corda a alguém übtr

to encourage sb to speak

4. corda (da roupa):

corda

clothes line

5. corda jogos:

corda (de pular)

jump rope Am

corda (de pular)

skipping rope Brit

Wendungen:

corda ANAT, MATH

cord

cordas vocais

vocal cords pl

corno [ˈkornu] SUBST m

1. corno:

corno

horn

cornos

horns

pôr os cornos em alguém

to cheat on sb

ter os cornos

to be cheated on

2. corno sl (pessoa):

corno

man whose wife is unfaithful

corno manso

man who accepts his wife's infidelity

corpo [ˈkorpu] SUBST m

1. corpo (geral, administrativo, do homem):

corpo

body

corpo de bombeiros

fire department Am

corpo de bombeiros

fire brigade Brit

corpo de Deus

congregation

corpo docente

teaching staff

corpo diplomático

diplomatic corps

corpo a corpo

hand-to-hand

de corpo e alma

body and soul

ganhar [o tomar] corpo

to take shape

fazer corpo mole

to shirk

ter o corpo fechado

to be protected against physical harm due to witchcraft and amulets

tirar o corpo fora

to dodge

2. corpo (cadáver):

corpo

body

3. corpo MILIT:

corpo

corps

4. corpo (de obra literária, de ideias):

corpo

main part

5. corpo:

corpo de delito JUR

corpus delicti

6. corpo PHYS:

corpo sólido/líquido/gasoso

matter

corvo [ˈkorvu] SUBST m

corvo

crow

cordão <-ões> [korˈdɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. cordão (fio):

cordão

cord

cordão umbilical übtr t.

umbilical cord

cordão de puxa-sacos abw

bunch of kiss-asses

2. cordão (da polícia):

cordão

cordon

3. cordão (joia):

cordão

neck chain

4. cordão ELEK:

cordão

copper wiring

cordel <-éis> [korˈdɛw, -ˈɛjs] SUBST m

cordel

pocket-sized, low-priced popular literature

coreto [koˈretu] SUBST m

coreto

bandstand

bagunçar o coreto ugs

to upset the apple cart