Übersetzungen für „datas“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

datar [daˈtar] VERB trans

datar

to date

o documento data de 1956

the document dates from 1956

damas [ˈdɜmas] SUBST f pl (jogo)

damas

checkers kein Pl Am

damas

draughts kein Pl Brit

jogar damas

to play checkers

data [ˈdata] SUBST f

data

date

data de nascimento

date of birth

data de validade (de documento)

effective date (of a document)

data de validade (de alimento)

expiry date (of food)

data de validade (de alimento)

best-by date

são amigos de longa data

they are longtime friends

pôr a data em a. c.

to date sth

naquela data eu estava viajando

I was out of town [o away] on that date

datado (-a) [daˈtadu, -a] ADJ (ultrapassado)

datado (-a)

dated

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

dada ADJ

dada → dado:

Siehe auch: dado , dado

dado (-a) [ˈdadu, -a] ADJ

1. dado (motivo):

dado (-a)

given

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

given the gravity of the situation, we will take drastic measures

2. dado (sociável):

dado (-a)

outgoing

todos gostam dele, é muito dado

everybody likes him, he is very outgoing

3. dado (propenso):

ser dado a a. c.

to be given to sth

ela é dada a acessos de raiva

she is given to fits of rage

I . dado [ˈdadu] SUBST m

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. COMPUT (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado MATH:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] KONJ

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] PRON unbest

em dado momento

at a given time

atlas [ˈatlas] SUBST m inv

atlas

atlas

dama [ˈdɜma] SUBST f

1. dama (senhora):

dama

lady

dama de companhia

employed companion

dama de honra

maid of honor

primeira dama

first lady

2. dama (baralho):

dama

queen

I . danar [dɜˈnaɾ] VERB trans

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] VERB intr

é um homem rico pra danar ugs

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] VERB refl

danar-se ugs (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!

quantas [ˈkwɜ̃ŋtas] SUBST f

quantas

situation

não sabem a quantas anda a economia do país

they don't know what the country's economic situation is

satanás <-nases> [satɜˈnas] SUBST m

satanás

Satan

damasco [dɜˈmasku] SUBST m

1. damasco (tecido):

damasco

damask

2. damasco bot:

damasco

apricot

data-base <datas-base(s)> [ˈdata-ˈbazi] SUBST f WIRTSCH

data-base

reference date

data-base

base date

dativo [daˈʧivu] SUBST m LING

dativo

dative

costas [ˈkɔstas] SUBST f pl

1. costas ANAT:

costas

back

nas costas

on one's back

estar de costas para alguém/a. c.

to have one's back turned to sb/sth

falar mal pelas costas

to talk behind sb's back

ser apunhalado pelas costas ugs

to be stabbed in the back

virar as costas a [o para] alguém

to turn one's back on sb

carregar nas costas übtr

to carry

o jogador carregou o time nas costas durante o jogo

the player carried the team throughout the game

querer ver alguém pelas costas

to want to see the back of sb

ter as costas largas

to shoulder great responsibility

ter as costas quentes

to have backing

2. costas (da cadeira):

costas

back

custas [ˈkustas] SUBST f pl JUR

custas

costs

à(s) custas(s) de

at sb's expense

à(s) custas(s) de (financeiramente)

expenses

ventas [ˈvẽjtas] SUBST f pl

ventas

nostrils pl