Übersetzungen für „esfalfar-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . esfalfar [isfawˈfar] VERB trans

esfalfar

to tire out

II . esfalfar [isfawˈfar] VERB refl

esfalfar esfalfar-se (estafar-se):

esfalfar-se

to tire oneself out

esfalfar-se

to get exhausted

esforçar-se <ç → c> [isforˈsarsi] VERB refl

esforçar-se

to strive

esforçar-se

to try hard

esforçar-se para fazer a. c.

to strive to do sth

teve que esforçar-se muito para chegar

he had to strive hard to get there

desfalcar <c → qu> [ʤisfawˈkar] VERB trans

1. desfalcar (defraudar):

desfalcar

to bilk

2. desfalcar (reduzir):

desfalcar

to diminish

machucou-se e desfalcou o time

he got hurt and left the team short-handed

ele teve de desfalcar sua coleção de selos para pagar as contas

he had to reduce his stamp collection to pay the bills

I . esfolar [isfoˈlar] VERB trans

1. esfolar (ferir levemente):

esfolar

to graze

esfolou o joelho jogando futebol

he grazed his knee playing soccer

2. esfolar um animal:

esfolar

to skin

esfolar

to flay

II . esfolar [isfoˈlar] VERB refl

esfolar esfolar-se (por arranhão):

esfolar-se

to scratch oneself

o menino caiu e esfolou-se

the boy fell and grazed himself

esfumar-se [isfuˈmarsi] VERB refl

1. esfumar-se névoa:

esfumar-se

to vanish

a névoa esfumou-se aos poucos

the fog slowly cleared

2. esfumar-se (sentimento):

esfumar-se

to go up in smoke

asfaltar [asfawˈtar] VERB trans

asfaltar

to asphalt

I . esfarelar [isfaɾeˈlar] VERB intr

esfarelar

to crumble

II . esfarelar [isfaɾeˈlar] VERB trans

esfarelar

to crumble

esfarelar (fragmentar)

to crush

III . esfarelar [isfaɾeˈlar] VERB refl

esfarelar esfarelar-se:

esfarelar-se

to crumble

I . esfacelar [isfaseˈlar] VERB trans

esfacelar (arruinar)

to ruin

esfacelar (estragar)

to damage

II . esfacelar [isfaseˈlar] VERB refl

esfacelar-se

to decay

esfacelar-se (gangrenar)

to become gangrenous

esfaquear [isfakiˈar]

esfaquear conj como passear VERB trans:

esfaquear

to stab

desfalque [ʤisˈfawki] SUBST m JUR

desfalque

defalcation

dar um desfalque

to embezzle

I . esfriar [isfɾiˈar] VERB trans

1. esfriar (arrefecer):

esfriar

to cool

esfriar a comida

to cool food

2. esfriar (esmorecer):

esfriar

to cool

esfriar os ânimos

to cool off

esfriar os ânimos

to cool down

II . esfriar [isfɾiˈar] VERB intr

esfriar

to cool (down)

esfiapar [isfiaˈpar] VERB intr

esfiapar

to fray

I . esfregar <g → gu> [isfɾeˈgar] VERB trans

esfregar

to scour

esfregar (limpar o chão)

to mop

esfregar (limpar o chão com esforço)

to scrub

esfregar (friccionar)

to rub

esfregar as mãos/os olhos

to rub one's hands/ eyes

II . esfregar <g → gu> [isfɾeˈgar] VERB refl

esfregar esfregar-se:

esfregar-se

to rub oneself down

esfregar-se

to scrub oneself

esfregar-se em a. c.

to rub oneself down with sth

esfregar-se com a. c.

to scrub oneself with sth