Übersetzungen für „hörig“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

horda [ˈɔrda] SUBST f

horda

horde

horta [ˈɔrta] SUBST f

horta

vegetable garden

horto [ˈortu] SUBST m

horto

vegetable garden

horto florestal

forest nursery

hora [ˈɔɾa] SUBST f

1. hora (60 minutos):

hora

hour

de hora em hora

hour by hour

por hora

per hour

meia hora

half an hour

fazer hora extra

to work overtime

ser pago por hora

to be paid by the hour

esperei duas horas

I waited (for) two hours

esperar horas e horas

to wait for hours and hours

ele está com as horas contadas

his days are numbered

2. hora (velocidade):

100 km por hora

100 km an hour

o carro ia a 100 por hora

the car was going at 100 kms an hour

3. hora (em relógio):

hora

o'clock

às dez horas

at ten o'clock

na hora

on time

que horas são?

what time is it?

a que horas?

at what time?

a qualquer hora

at any hour

é uma hora/são dez horas

it is one/it is ten o'clock

tem horas?

what time is it?

fazer hora

to kill time

perder a hora

to oversleep

chegar em cima da hora

to arrive at the last minute

chegar na hora

to arrive just at the right time

trabalhar até altas horas (da noite)

to work till the wee hours of the morning

4. hora (momento):

hora

time

hora do almoço/do jantar

lunchtime/dinnertime

hora de chegada

arrival time

hora do rush

rush hour

na hora do almoço/jantar

at lunch/dinnertime

é hora de ir dormir

it's bedtime

a toda a hora

all the time

está na hora de ir embora

it's time to go

já são (mais que) horas de ...

it's way past the time to ...

está tudo pela hora da morte

everything is very expensive

5. hora (compromisso):

hora

appointment

marcar uma hora

to make an appointment

Wendungen:

de última hora

last-minute

foi uma decisão de última hora

it was a last minute decision

I . horário [oˈɾaɾiw] SUBST m

1. horário:

horário

timetable

horário (da escola)

schedule

horário (da escola)

timetable Brit

2. horário (dos transportes):

horário

schedule

horário de abertura

opening time

horário de atendimento

business hours

horário de consulta

office hours Am

horário de consulta

surgery Brit

horário de expediente

working hours, business hours

horário de trabalho

working hours

horário flexível

flexi-time

horário nobre

prime time

horário de verão

daylight saving time

II . horário [oˈɾaɾiw] ADJ

100 km horários

100 kms per hour

horror [oˈxor] SUBST m

1. horror (impressão):

que horror!

how terrible

2. horror (aversão, medo):

horror

horror

tem horror a baratas

he's afraid of cockroaches

origem <-ens> [oˈɾiʒẽj] SUBST f

1. origem (proveniência):

origem

origin

2. origem (causa):

origem

cause

dar origem a a. c.

to give rise to sth

Wendungen:

origem (princípio)

origin

origem (aparecimento)

source

ter origem

to have a source

hormônio [orˈmoniw] SUBST m

hormônio

hormone