Übersetzungen für „kockar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

cocar [koˈkar] SUBST m

cocar

cockade

focar <c → qu> [foˈkar] VERB trans

focar lente, pensamento:

focar

to focus

focar um problema

to focus on a problem

locar <c → qu> [loˈkar] VERB trans

1. locar (alugar):

locar locatório

to rent

locar locador

to rent out

2. locar (localizar):

locar

to place

socar <c → qu> [soˈkar] VERB trans

1. socar (dar socos):

socar

to punch

2. socar (a massa):

socar

to knead

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERB trans

1. tocar instrumento, música:

tocar

to play

tocar piano

to play the piano

2. tocar (com os dedos):

tocar uma pessoa, um objeto

to touch

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

tocar a buzina

to honk the horn

estão tocando a campainha

sb is ringing the doorbell

mal tocou na comida

he hardly touched his food

3. tocar (dizer respeito):

tocar

to concern

tocar a alguém

to concern sb

não toca a mim resolver isso

it isn't up to me to solve that

pelo que me toca

as far as I'm concerned

tarefa tocar a alguém

to be up to sb (to do sth)

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar num assunto übtr (aproximar-se de)

to touch on

isso toca as raias da loucura

this touches on madness

4. tocar (comover):

tocar

to touch

5. tocar (fazer avançar):

tocar projeto

to push forward

tocar bois

to drive

6. tocar (expulsar):

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERB intr

1. tocar:

tocar telefone, despertador, campainha

to ring

tocar sino

to chime

tocar alarme

to go off

2. tocar (apertar a mão):

combinado, toque aqui

right, give me five!

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERB refl

tocar-se (mutuamente)

to touch

tocar-se (dar-se conta)

to realize

ele não se toca!

he doesn't get it!

bocejar [boseˈʒar] VERB intr

bocejar

to yawn

kosher [kɔʃer] ADJ REL

kosher

kosher

I . coçar <ç → c> [koˈsar] VERB trans

coçar

to scratch

II . coçar <ç → c> [koˈsar] VERB refl

coçar coçar-se:

coçar-se

to scratch oneself

na hora de pagar a conta, ele não se coçava ugs (fazer menção de sacar o dinheiro)

when it was time for the bill, he didn't make a move to pay

I . roçar <ç → c> [xoˈsar] VERB trans (tocar)

roçar

to rub (against)

roçar roupa

to fray

II . roçar <ç → c> [xoˈsar] VERB refl

roçar roçar-se:

roçar-se

to rub

os gatos se roçam nas pernas da cadeira

cats rub themselves against chair legs

alocar <c → qu> [aloˈkar] VERB trans

alocar verbas:

alocar

to allocate

brocar <c → qu> [broˈkar] VERB trans

brocar

to drill

I . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VERB trans

chocar ovos

to hatch

chocar uma pessoa

to shock

chocar em a. c.

to crash into sth

II . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VERB intr

chocar comida, bebida:

chocar

to go bad

chocar

to go off Brit

III . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VERB refl

chocar chocar-se (escandalizar-se):

chocar-se

to be shocked

evocar <c → qu> [evoˈkar] VERB trans

1. evocar um espírito:

evocar

to evoke

2. evocar uma lembrança:

evocar

to recollect

I . ocular [okuˈlar] SUBST f

ocular

eyepiece

II . ocular [okuˈlar] ADJ

ocular

ocular

ocular

visual

testemunha ocular

eyewitness

I . ocupar [okuˈpar] VERB trans

1. ocupar uma pessoa:

ocupar

to keep busy

ocupar alguém com a. c.

to keep sb busy with sth

2. ocupar:

ocupar um lugar

to occupy

ocupar uma casa

to inhabit

ocupar um quarto

to live in

3. ocupar MILIT:

ocupar

to occupy

4. ocupar tempo:

ocupar

to take up

5. ocupar um cargo:

ocupar

to take up

ocupar o primeiro lugar

to take (the) first position

II . ocupar [okuˈpar] VERB refl

ocupar ocupar-se:

ocupar-se

to busy oneself

ocupar-se de [o com] a. c.

to busy oneself with sth

I . trocar <c → qu> [tɾoˈkar] VERB trans

1. trocar (carro):

trocar

to change

ele trocou o carro por um zero-quilômetro

he changed his car for a brand new one

2. trocar compra, peça, dinheiro, palavras, olhares, experiências, ideias, confidências:

trocar

to exchange

trocou as turmas com o outro professor

he exchanged classes with the other teacher

3. trocar cartas:

trocar

to exchange

4. trocar (confundir):

trocar

to confuse

vive trocando o nome das crianças

he keeps confusing the children's names

trocar as bolas

to mix up one thing with another

5. trocar:

trocar lâmpada

to change

trocar fraldas

to change

II . trocar <c → qu> [tɾoˈkar] VERB intr

trocar de

to change

trocar de carro

to change cars

trocar de casa

to move (house)

trocar de lugar

to change places

trocar de lugar com alguém

to change places with sb

trocar de roupa

to change clothes

III . trocar <c → qu> [tɾoˈkar] VERB refl

trocar-se roupas

to change one's clothes