Übersetzungen für „ordern“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

ordeiro (-a) [orˈdejɾu, -a] ADJ

ordeiro (-a)

orderly

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem WIRTSCH:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order kein Pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order kein Pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem ugs

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order kein Pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

ordens SUBST f

ordens pl de ordem:

Siehe auch: ordem

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem WIRTSCH:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order kein Pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order kein Pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem ugs

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order kein Pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

I . morder [morˈder] VERB trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca übtr

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VERB intr

morder

to bite

cão que ladra não morde Sprichw

a barking dog seldom bites Sprichw

III . morder [morˈder] VERB refl

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

arder [arˈder] VERB intr

1. arder:

arder fogo, madeira, olhos, pele, pimenta

to burn

arder olhos

to sting

arder em febre

to burn with a fever

2. arder übtr:

arder de raiva/paixão pessoa

to burn with rage/passion