Übersetzungen für „pirar-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . pirar [piˈɾar] VERB intr ugs

pirar (enlouquecer)

to go mad

pirar (cair fora)

to scram

II . pirar [piˈɾar] VERB refl

pirar pirar-se ugs:

pirar-se

to beat it

pirarucu [piɾaɾuˈku] SUBST m

pirarucu

giant arapaima

pirado (-a) [piˈɾadu, -a] ADJ ugs

pirado (-a)

crazy

I . pirata [piˈɾata] SUBST mf

pirata

pirate

pirata do ar

hijacker

pirata eletrônico COMPUT

hacker

II . pirata [piˈɾata] ADJ inv

pirata

illegal

disco pirata

bootleg record

programa pirata

pirated software

rádio pirata

clandestine radio station

piração <-ões> [piɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f gír

piração

excellence

ser uma piração

to be extraordinary

piranha [piˈɾɜ̃ɲa] SUBST f

1. piranha ZOOL:

piranha

piranha

2. piranha abw (mulher):

piranha

slut

3. piranha ugs (prendedor de cabelo):

piranha

hair clip

pires [ˈpiɾis] SUBST m inv

pires

saucer

pirões SUBST m

pirões pl de pirão:

Siehe auch: pirão

pirão <-ões> [piˈɾɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m GASTRO

pirão

manioc mush (made from manioc flour seasoned with vegetables, fish, chicken or beef broth)

I . piorar [pioˈɾar] VERB trans

piorar

to worsen

II . piorar [pioˈɾar] VERB intr

1. piorar:

piorar situação

to worsen

piorar qualidade

to deteriorate

2. piorar doente:

piorar

to get worse

ele piorou

he got worse

pira [ˈpiɾa] SUBST m

1. pira (fogueira):

pira

pyre

pira olímpica

Olympic torch

2. pira ugs:

dar o pira

to beat it

girar [ʒiˈɾar] VERB intr

1. girar:

girar

to turn

girar em torno de a. c./alguém

to be dependent on sb/sth

fazer girar pião

to spin

a terra gira

the earth turns

2. girar moeda:

girar

to bring into circulation

I . mirar [miˈɾar] VERB trans

mirar (olhar)

to look at

mirar (aspirar a)

to have designs on

mirar arma

to aim

II . mirar [miˈɾar] VERB refl

mirar mirar-se:

mirar-se

to look at oneself

mirar-se no espelho

to look at oneself in the mirror

tirar [ʧiˈɾar] VERB trans

1. tirar:

tirar tampa

to take off

tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos

to take off

sem tirar nem pôr

precisely, without exaggeration

2. tirar (de estante):

tirar

to take from

tirar a mesa

to clear the table

3. tirar (extrair: de uma caixa):

tirar

to take out

tirar um dente

to extract a tooth

tirar dinheiro do banco

to take money out of the bank

tirar sangue

to draw blood

ela tirou a caneta da minha mão

she took the pen out of my hand

4. tirar:

tirar lucro

to make

tirar salário

to get

ela tira 3000 reais por mês

she gets 3,000 reals a month

tirar esperança

to take hope

tirar proveito de uma situação

to take advantage of a situation

5. tirar (eliminar):

tirar uma mancha

to get off

tirar uma mancha

to remove

tira isso daí!

get [o take] that off of there!

tira a mão!

get [o take] your hands off (sth/sb)!

não tirar os olhos (de cima) de alguém/a. c.

not to take one's eyes off sb/ sth

6. tirar:

tirar (extorquir)

to take sth from sb by extortion

tirar (à força)

to take sth by force

tirou os filhos da escola

he took his children out of school

tirar satisfações

to demand satisfaction

7. tirar:

tirar uma conclusão

to draw a conclusion

de onde você tirou esta ideia?

where did you get that idea from?

8. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar

to take out

9. tirar fotografia, fotocópia:

tirar

to take

10. tirar um bilhete:

tirar

to get

11. tirar medidas:

tirar

to take

12. tirar férias:

tirar

to take

13. tirar uma nota:

tirar

to get

quanto você tirou em matemática?

how much did you get in Math?

14. tirar música:

tirar

to pick up

tirar uma música de ouvido

to pick up a tune by ear

15. tirar (dançar):

tirar alguém para dançar

to ask sb to dance