Übersetzungen für „queriam“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

querida ADJ SUBST f

querida → querido:

Siehe auch: querido

I . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] SUBST m (f)

querido (-a)

dear

II . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] ADJ

querido (-a)

dear

querido Nélson/querida Ana

dear Nelson/Ana

I . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] SUBST m (f)

querido (-a)

dear

II . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] ADJ

querido (-a)

dear

querido Nélson/querida Ana

dear Nelson/Ana

querubim <-ins> [keɾuˈbı̃j] SUBST m

querubim

cherub

querubim

cherubin

I . querer [keˈɾer] irr VERB trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Wendungen:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERB intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way Sprichw

querela [keˈɾɛla] SUBST f JUR

querela

complaint

queda [ˈkɛda] SUBST f

1. queda:

queda (de objeto, governo)

fall

queda (de avião)

crash

queda de barreira

landslide

queda de barreira

breakthrough übtr

queda de cabelo

hair loss

a queda do Muro de Berlim

the fall of the Berlin Wall

ser duro na queda ugs

to be a tough cookie

sofrer uma queda

to take [o to suffer] a fall sl

2. queda (inclinação):

queda

penchant

ele tem queda para a política

he has a penchant for politics

ele tem uma queda por você

he has a crush on you

3. queda (declínio):

queda

drop

queda de preços

drop [o fall] in prices

4. queda (de energia):

queda

blackout

quebra [ˈkɛbɾa] SUBST f

1. quebra (ruptura):

quebra

break

o juiz concedeu a quebra de sigilo bancário

the judge granted access to bank records

2. quebra (redução):

quebra

fall

houve uma quebra na produção

there was a fall in production

3. quebra HANDEL (falência):

quebra

bankruptcy

4. quebra (transgressão):

quebra do protocolo

breach of protocol

5. quebra SPORT:

quebra de serviço

service break

6. quebra (além de):

venceu a competição e de quebra levou uma bolada de dinheiro

he won the competition and a pile of money to boot

queijo [ˈkeʒu] SUBST m

queijo

cheese

queijo de cabra

goat's cheese

queijo prato

≈ mild cheddar

queijo ralado

grated cheese

queijo suíço

Swiss cheese

queima [ˈkejma] SUBST f

1. queima:

queima de arquivo ugs

murder of a witness

2. queima (liquidação):

queima de estoque

clearance sale

queima de fogos

firework dispaly

queixa [ˈkejʃa] SUBST f

1. queixa t. JUR:

queixa

complaint

fazer/apresentar uma queixa contra alguém

to make/to file a complaint against sb

fazer/apresentar uma queixa contra alguém (sentimento de injúria)

grievance

2. queixa MED:

queixa

complaint

queixa

symptom

3. queixa (lamúria):

queixa

wailing

queixo [ˈkeʃu] SUBST m

queixo

chin

batia o queixo por causa do frio

his teeth were chattering from the cold

ficou de queixo caído

her jaw dropped

quenga [ˈkẽjga] SUBST f

1. quenga sl:

quenga

whore

2. quenga regional (NE: esperteza, trapaça):

quenga

cunning

I . quebrar [keˈbɾar] VERB trans

1. quebrar copo, braço, silêncio, promessa:

quebrar

to break

2. quebrar ugs (bater em):

quebrar a cara de alguém

to smash sb's face [o head] in

quebrar a cara de alguém SPORT serviço

to break

II . quebrar [keˈbɾar] VERB intr

1. quebrar copo, braço, máquina:

quebrar

to break

2. quebrar HANDEL:

quebrar

to go bankrupt

quebrar

to go broke ugs

3. quebrar ondas:

quebrar

to break

I . queimar [kejˈmar] VERB trans

1. queimar (com fogo):

queimar cigarro, líquido quente, ácido

to burn

queimar a língua

to burn one's tongue

queimar a língua übtr as pestanas

to study like crazy

2. queimar combustível, calorias:

queimar

to burn

o motor queima muito combustível

the engine burns a lot of fuel

o motor queima muito combustível übtr dinheiro

to waste

queimou a mesada em doces

she blew her allowance on candy

queimou toda a sua herança no jogo

he gambled his entire inheritance away

3. queimar ugs (atirar em):

os assaltantes queimaram o policial durante a fuga

the robbers shot at the police officer during their escape

4. queimar estoque:

queimar

to clear

5. queimar (reputação):

queimar

to ruin

queimar o filme de alguém gír

to trash sb's reputation

queimei meu filme com ela

I'm in her bad books

II . queimar [kejˈmar] VERB intr

1. queimar (sol, fogo, objeto):

queimar

to burn

algo está queimando

something is burning

queimava de raiva

he was boiling with rage

2. queimar (aparelho):

queimar

to blow

a lâmpada queimou

the light bulb blew

3. queimar SPORT (tênis, pingue-pongue, voleibol):

queimar

to serve a let

III . queimar [kejˈmar] VERB refl

queimar queimar-se:

queimar-se

to burn oneself

queimar-se

to get burnt

queimar-se no braço

to burn one's arm

vou ficar na sombra, odeio me queimar

I'm staying in the shade, I hate to get sunburnt

queimar-se übtr (perder prestígio)

to lose face

quesito [keˈzitu] SUBST m

quesito

query

quer [ˈkɛr] KONJ

quer os alunos, quer os professores

either the students or the teachers

quer ele venha, quer não

whether or not he comes

quem/o que/onde quer que seja

whoever/whatever/wherever it may be

pueril <-is> [pueˈɾiw, -ˈis] ADJ

1. pueril (de crianças):

pueril

puerile

pueril

childish

2. pueril atitude, mentalidade:

pueril

immature