Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „sinos“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: sino , sinuoso , sinopse , nos , sina , signo , menos , sinta , sinhô , sinal und sinto

sino [ˈsinu] SUBST m

sino

bell

sinopse [siˈnɔpsi] SUBST f

sinuoso (-a) [sinuˈozu, -ˈɔza] ADJ

sinuoso (-a)

sinto [ˈsı̃jtu]

sinto 1. pres de sentir:

Siehe auch: sentir

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB intr

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB refl

sentir sentir-se:

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

sinal <-ais> [siˈnaw, -ˈajs] SUBST m

1. sinal (indício):

sinal do crime

evidence of a crime

(não) dar sinal de vida

to give (no) signs of life

isso é um sinal dos tempos

that is a sign of the times

sinal de chuva

2. sinal:

sinal (marca)

sinal (na pele)

mole

sinal de nascença

3. sinal (de trânsito):

sinal aberto/fechado

green/red light

avançar o sinal

to run a red light

avançar o sinal übtr ugs (relação sexual)

to have premarital sex

dar sinal AUTO

to put [o to have] one's turn signal on

dar o sinal verde übtr

to give the green light

4. sinal MATH (símbolo):

5. sinal TEL:

sinal de chamada

sinal de ocupado

6. sinal (de advertência):

sinal de alarme

sinal de aviso

sinal luminoso

dar sinal para descer do ônibus

to signal the bus driver to stop

7. sinal (gesto):

fazer sinal a alguém

to signal to sb

8. sinal (monetário):

dar um sinal

to make a down payment

9. sinal (prova):

proof

apertaram as mãos em sinal de amizade

they shook hands as a sign of friendship

10. sinal MED (de doença):

sign

Wendungen:

por sinal (aliás)

sinhô (-á) [sı̃ˈɲo, -a] SUBST m (f) ugs

sinhô (-á)

sir

sinta [ˈsı̃jta]

sinta pp/3. pres subj de sentir:

Siehe auch: sentir

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB intr

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB refl

sentir sentir-se:

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

I . menos [ˈmenus] SUBST m

o menos (mínimo)

least

é o menos que dá para fazer

it's the least you can do

II . menos [ˈmenus] PRON

a inflação nos deixa com menos dinheiro no bolso

inflation leaves us with less money in our pockets

III . menos [ˈmenus] ADV

1. menos (comparativo):

less

menos (do) que

menos caro/difícil

less expensive/difficult

ao [o pelo] menos

isso é o de menos!

this is the least of our worries!

não é para menos!

ele não deixa nada por menos!

she doesn't let anything pass!

eu não sei falar bem inglês e muito menos escrever

I can't speak English well much less write it

2. menos (superlativo):

least

o/a menos inteligente

the least intelligent

o que estuda menos

who studies least

IV . menos [ˈmenus] PRÄP

1. menos (exceto):

todos menos eu

everyone except me

2. menos MATH:

minus

quatro menos dois são dois

four minus two equals two

V . menos [ˈmenus] KONJ

a menos que

signo [ˈsignu] SUBST m

sign

signo (do zodíaco)

qual é o seu signo?

what is your sign?

política nascida sob o signo de movimentos sociais

policy arising out of social movements

sina [ˈsina] SUBST f ugs

sina

luck

é a minha sina

it's my destiny

I . nos [nus] PRON

nos

us

nosso filho nos dá muita alegria!

our son gives us a lot of happiness!

II . nos [nus]

nos = em + os, em:

Siehe auch: em , em

em Info

em [ı̃j] PRÄP

1. em:

em (local; dentro de)

in

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

at home

na casa de alguém

trabalhar em uma empresa

to work at a company

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

in

em dois dias

in 2005

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em silêncio

estar em pé

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Em meados do ano 1980, o telhado e o forro começaram a ruir, além de um dos sinos ter sumido. pt.wikipedia.org

Estes sinos têm seu tom e podem produzir conformes musicais armoniosos. pt.wikipedia.org

Os sinos só foram adquiridos em 1922, ano que a obra ficou verdadeiramente concluída. pt.wikipedia.org

Isabel então foi apresentada à aceitação de seu povo, em meio aos sons ensurdecedores de órgãos, pífaros, trombetas, tambores e sinos. pt.wikipedia.org

Cada torre tem quatro olhais com arcos de volta redonda onde se encontram os sinos. pt.wikipedia.org

As duas torres têm arcos redondos para os sinos e são arrematadas com coruchéus bulbosos de partido quadrado, ornamentados por pináculos em forma de vaso. pt.wikipedia.org

Um exemplo mais complexo seria o do "change ringing", que é a arte de badalar sinos de afinação distinta em uma série de padrões. pt.wikipedia.org

Em conjunto com as teclas manuais, os sinos maiores, possuem também pedais que oferecem a possibilidade das notas graves, serem tocadas de duas maneiras diferentes. pt.wikipedia.org

Remata a fachada uma espadana com dois nichos para os sinos. pt.wikipedia.org

Entre os instrumentos de acompanhamento estão piano honky-tonk, contrabaixo, guitarra elétrica e os sinos tubulares. pt.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский