Übersetzungen für „transbordo“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

transbordar [tɾɜ̃ŋzborˈdar] VERB intr

1. transbordar:

transbordar recipiente

to overflow

transbordar rio

to burst its banks

2. transbordar líquido:

transbordar

to overflow

a banheira transbordou

the bathtub overflowed

3. transbordar (superabundar):

transbordar

to over flow with

ela transbordava de felicidade

she was overflowing with happiness

estar transbordando de gente

to overflow with people

transtorno [tɾɜ̃ŋsˈtornu] SUBST m

1. transtorno (mental):

transtorno

derangement

Wendungen:

transtorno (planos)

setback

transtorno (incômodo)

disturbance

transtorno (situação desfavorável)

trouble

causar transtorno a alguém

to cause sb trouble

transpor [tɾɜ̃ŋsˈpor] irr como pôr VERB trans

1. transpor uma montanha:

transpor

to cross over

2. transpor (exceder):

transpor

to exceed

transpor os limites

to exceed the limits

3. transpor obstáculo:

transpor

to surmount

transporte [tɾɜ̃ŋsˈpɔrʧi̥] SUBST m

1. transporte (ação de transportar):

transporte

transportation

2. transporte (veículo):

transporte

transport kein Pl

transporte coletivo

public transport

Ministério dos Transportes

Ministry of Transport

3. transporte (soma):

transporte

amount carried forward

transverso [tɾɜ̃ŋzˈvɛrsu] ADJ

transverso

transverse

transcurso [tɾɜ̃ŋsˈkursu] SUBST m

transcurso

passage (of time)

transposto (-a) [tɾɜ̃ŋsˈpostu, -ˈɔsta]

transposto pp de transpor:

Siehe auch: transpor

transpor [tɾɜ̃ŋsˈpor] irr como pôr VERB trans

1. transpor uma montanha:

transpor

to cross over

2. transpor (exceder):

transpor

to exceed

transpor os limites

to exceed the limits

3. transpor obstáculo:

transpor

to surmount

transviado (-a) [tɾɜ̃ŋzviˈadu, -a] ADJ

transviado (-a)

wayward

transbordamento [tɾɜ̃zbordaˈmẽjtu] SUBST m

transbordamento

overflow

transição <-ões> [tɾɜ̃ŋziˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

transição

transition

uma fase de transição

transition phase

transação <-ões> [tɾɜ̃ŋzaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. transação (operação comercial):

transação

transaction

transação bancária

bank transaction

2. transação:

transação (negócio)

business deal

transação (negócio ilícito)

illegal business

3. transação (acordo):

transação

deal

I . transferir [tɾɜ̃ŋsfiˈɾir] irr como preferir VERB trans

1. transferir conhecimentos, dinheiro:

transferir

to transfer

2. transferir:

transferir empregados, alunos

to transfer

transferir um negócio, uma seção

to transfer

transferir para

to transfer to

vão me transferir para São Paulo

they are going to transfer me to São Paulo

transferimos os documentos para outra pasta

we transferred the documents to another file

3. transferir (no tempo):

transferir

to postpone

transferir a reunião para amanhã

to postpone the meeting until tomorrow

II . transferir [tɾɜ̃ŋsfiˈɾir] irr como preferir VERB refl

transferir-se empresa

to transfer

a companhia transferiu-se para o Recife

the company was transferred to Recife

transitivo (-a) [tɾɜ̃ŋziˈʧivu, -a] ADJ LING

transitivo (-a)

transitive

translação <-ões> [tɾɜ̃ŋzlaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f PHYS

translação

translation

I . transpirar [tɾɜ̃ŋspiˈɾar] VERB trans

transpirar

to exude

ela transpirava alegria

she exuded joy

II . transpirar [tɾɜ̃ŋspiˈɾar] VERB intr

1. transpirar pessoa:

transpirar

to perspire

2. transpirar notícia:

transpirar

to leak out

transfusão <-ões> [tɾɜ̃ŋsfuˈzɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

transfusão

transfusion

transfusão de sangue

blood transfusion

transcender [tɾɜ̃ŋsẽjˈder] VERB trans (ir além dos limites de)

transcender

to transcend

transcrição <-ões> [tɾɜ̃ŋskɾiˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. transcrição (cópia):

transcrição

transcript

2. transcrição (reprodução):

transcrição

transcription

transcrição fonética

phonetic transcription

bombordo [bõwˈbɔrdu] SUBST m naút

bombordo

port(side)

estibordo [isʧiˈbɔrdu] SUBST m

estibordo

starboard

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Como também há aquelas vias que dão acesso às estações de transbordo.

pt.wikipedia.org

Nos corredores, há estações de transbordo de passageiros, que usam as portas do lado esquerdo do veículo.

pt.wikipedia.org

O transbordo da carga de uma composição à outra demanda muito trabalho e tempo, com o risco de danos às mercadorias.

pt.wikipedia.org

As principais atividades do porto são a indústria petroquímica e a movimentação e transbordo de carga geral.

pt.wikipedia.org

Para assegurar o transbordo dos passageiros, foi organizado um serviço de transporte por via rodoviária.

pt.wikipedia.org

A população subsistia da agricultura, da vinicultura e da pesca, complementando as suas fontes de rendimento com os transbordos necessários para ultrapassar as cascatas.

pt.wikipedia.org

Segundo o uso na época, quando um navio fosse capturado, procedia-se ao transbordo da carga e o navio apresado era incendiado e afundado.

pt.wikipedia.org

As estações de transbordo foram todas construídas apenas para uso com veículos não articulados.

pt.wikipedia.org

Especialista em transporte por cabos, é reconhecido como o inventor da ponte de transbordo, sendo o primeiro a patentear a ideia em 1887.

pt.wikipedia.org

Destes, 817.000 foram embarques locais com os transbordos de descanso.

pt.wikipedia.org