Übersetzungen für „Bedingung“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Bedingung <-, -en> SUBST f

1. Bedingung (Forderung):

Bedingung

усло́вие nt

unerlässliche Bedingung

непреме́нное усло́вие

vertragliche Bedingungen

договорны́е усло́вия

unter der Bedingung, dass ...

при усло́вии, что ...

unter keiner Bedingung werde ich das tun

я не сде́лаю э́то ни при каки́х усло́виях

2. Bedingung (Gegebenheit):

Bedingung

обстоя́тельство nt

Bedingungen stellen

ста́вить усло́вия

unter einer Bedingung

при одно́м усло́вии

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

рабо́тать в тяже́лых усло́виях

Beispielsätze für Bedingung

unerlässliche Bedingung

непреме́нное усло́вие

unter der Bedingung, dass ...

при усло́вии, что ...

Erfüllung einer Bedingung

исполне́ние усло́вия

unter einer Bedingung

при одно́м усло́вии

unter der Bedingung völliger Unabhängigkeit

при усло́вии по́лной незави́симости

unter keiner Bedingung werde ich das tun

я не сде́лаю э́то ни при каки́х усло́виях

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der günstigen Bedingungen wuchs das Neudörfel binnen kurzer Zeit auf 15 Umgebindehäuser an und erhielt eine eigene Ortsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Diese Bedingungen finden sich unter anderem in chromithaltigen Serpentiniten und Skarnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Mutterschaft und elterliche Pflichten können stark belastend sein, insbesondere wenn materiellen Voraussetzungen und die sozialen Bedingungen ungünstig sind.

de.wikipedia.org

Der lockere und sandige Boden der Umgegend bot hierfür hervorragende Bedingungen.

de.wikipedia.org

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org

Diese Bedingungen erfüllt beispielsweise ein zylinderförmiges Rohr konstanter Wandstärke.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org