Übersetzungen für „выковать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

копа́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́копать perf VERB trans

копа́ть

dig up [or out]

копа́ть

shovel

век|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf VERB intr

век векова́ть

pass a lifetime

ворк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf VERB intr

воркова́ть

coo

воркова́ть как па́ра голубко́в

bill and coo (like a pair of lovebirds)

кук|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf VERB intr

кукова́ть

cuckoo

пак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf, упакова́ть perf VERB trans

пакова́ть

pack

пакова́ть на э́кспорт

pack for export

тюк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf VERB trans LANDW

тюкова́ть

pack

тюкова́ть се́но

bale hay

тюкова́ть таба́к

bale tobacco

лик|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf VERB intr книжн

ликова́ть

triumph

ликова́ть

exult

ликова́ть

rejoice

ликова́ть по слу́чаю

be elated (about)

выкорчёвыва|ть <ю, -ешь> impf, вы́корчевать perf VERB trans

выкорчёвывать

uproot

выкорчёвывать (искореня́ть)

eradicate

выкорчёвывать (искореня́ть)

extirpate

корч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> impf, вы́корчeвать perf VERB trans

корчева́ть

uproot

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́копать perf VERB trans

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́кинуть perf VERB trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick

выкра́ива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́кроить perf VERB trans

выкра́ивать

cut out

выкра́ивать (эконо́мить)

find

выкра́ивать (эконо́мить)

make

выкра́ивать (де́ньги)

hunt up

выкра́ивать вре́мя

find time for

выкра́ивать костю́м

cut out a suit

выку́рива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́курить perf VERB trans

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

smoke

2. выку́ривать (выгоня́ть ды́мом):

выку́ривать

smoke out

выку́ривать лису́ из норы́

smoke a fox out of a hole

3. выку́ривать (выпрова́живать):

выку́ривать

get rid of

вы́курить из до́му

drive out of the house

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́катить perf VERB trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

выка́чива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́качать perf VERB trans

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать übtr:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

брак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf, забракова́ть perf VERB trans

бракова́ть

reject

бракова́ть

scrap

риск|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf, рискну́ть perf VERB intr

рискова́ть

run [or take] risks

рискова́ть

take chances

ниче́м не рискова́ть

run [or take] no risk

рискова́ть здоро́вьем

risk one's health

мы риску́ем, что …

we take the risk of…

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf VERB trans

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read

упак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERB trans

упакова́ть → пакова́ть

Siehe auch: пакова́ть

пак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf, упакова́ть perf VERB trans

пакова́ть

pack

пакова́ть на э́кспорт

pack for export

шинк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> impf, нашинкова́ть perf VERB trans

шинкова́ть

shred

шинкова́ть

chop