Übersetzungen für „выпроводить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

пров|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> impf, провести́ perf VERB trans

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

carry out [or through]

проводи́ть

realize

проводи́ть

conduct

проводи́ть

hold

проводи́ть поли́тику

carry out [or follow] a policy

проводи́ть рефо́рмы

carry out reforms

проводи́ть в жизнь

put into practice

проводи́ть в жизнь зако́н

put the law in force

проводи́ть уро́к

conduct a lesson

проводи́ть соревнова́ния SPORT

hold a competition

2. проводи́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

проводи́ть

lead

проводи́ть

guide

3. проводи́ть (прокла́дывать):

проводи́ть

lay

проводи́ть

install

проводи́ть

build

проводи́ть электри́чество

install electrical equipment

проводи́ть электри́чество (уро́ки и т.п.)

put sth into effect

4. проводи́ть (о вре́мени):

проводи́ть

spend

проводи́ть

pass

проводи́ть о́тпуск

spend holidays

5. проводи́ть (обма́нывать):

проводи́ть

take in

проводи́ть

trick

6. проводи́ть (черту́, грани́цу):

проводи́ть

draw

7. проводи́ть (чем-ли́бо по чему́-ли́бо):

проводи́ть

pass over

проводи́ть

run over

8. проводи́ть WIRTSCH:

проводи́ть

book

проводи́ть

register

сопровожда́|ть <-ю, -ешь> impf, сопроводи́ть perf VERB trans

1. сопровожда́ть (провожа́ть):

сопровожда́ть

attend

сопровожда́ть

escort

сопровожда́ть госте́й до гости́ницы

escort guests to their hotel

2. сопровожда́ть (сочета́ть с чем-ли́бо):

сопровожда́ть

accompany

сопровожда́ть речь же́стами

accompany speech with gestures

вы́прав|ить <-лю, -ишь> perf VERB trans

вы́править → выправля́ть

Siehe auch: выправля́ть

выправля́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́править perf VERB trans

1. выправля́ть (выпрямля́ть):

выправля́ть

straighten

выправля́ть гвоздь

straighten a nail

2. выправля́ть (улучша́ть):

выправля́ть

improve

выправля́ть положе́ние

amend a situation

3. выправля́ть (исправля́ть):

выправля́ть

correct

выправля́ть ру́копись

correct a manuscript

пово|ди́ть <-жу́, -ишь> impf, повести́ perf VERB intr

поводи́ть

move

поводи́ть плечо́м

shrug one's shoulder

кто-ли́бо бро́вью не повёл

someone didn't bat an eyelid

верхово́|дить <-жу, -дишь> impf VERB intr (руководи́ть)

верхово́дить

lord it over

верхово́дить

rule the roost

выв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, вы́вести perf VERB trans

1. выводи́ть (отку́да-ли́бо):

выводи́ть

take out

выводи́ть

lead out

выводи́ть войска́

withdraw troops

выводи́ть из кри́зиса

help out of a crisis

выводи́ть из терпе́ния

try sb's patience

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

remove

выводи́ть пятно́

remove a stain

3. выводи́ть BIO:

выводи́ть

exterminate

выводи́ть

breed

прив|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, привести́ perf VERB trans

1. приводи́ть:

приводи́ть (пешко́м)

bring

приводи́ть (о доро́ге)

lead

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

lead

приводи́ть

bring

приводи́ть

result (in)

э́то к добру́ не приведёт

no good will come of it

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

delight sb

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

fascinate sb

привести́ в отча́яние

bring to the point of despair

приводи́ть в поря́док

put in order

приводи́ть в движе́ние

put [or set] in motion

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

cite

приводи́ть

adduce

приводи́ть приме́р

give an example