Übersetzungen für „высвободиться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

высвобожда́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́свободить perf VERB trans

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

free

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

release

освобо|ди́ться <-жу́сь -ди́шься> perf VERB refl

освободи́ться → освобожда́ться

Siehe auch: освобожда́ться

освобожда́|ться <-юсь, -ешься> impf, освободи́ться perf VERB refl

1. освобожда́ться (стать свобо́дным):

освобожда́ться

become [or get] free

освобожда́ться

be released

освобожда́ться от рабо́ты

be off

освобожда́ться от рабо́ты

finish work

освобожда́ться от влия́ния кого́-ли́бо

outgrow the influence of sb

2. освобожда́ться (избавля́ться):

освобожда́ться

free oneself (from)

освобожда́ться от наказа́ния

escape punishment

3. освобожда́ться:

освобожда́ться (станови́ться пусты́м)

be empty

освобожда́ться (о помеще́нии)

be vacated

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> impf, вы́вестись perf VERB refl

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

освобо|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERB trans

освободи́ть → освобожда́ть

Siehe auch: освобожда́ть

освобожда́|ть <-ю, -ешь> impf, освободи́ть perf VERB trans

1. освобожда́ть (выпуска́ть на свобо́ду):

освобожда́ть

set free

освобожда́ть

release (from)

2. освобожда́ть (избавля́ть):

освобожда́ть

liberate

освобожда́ть

deliver

3. освобожда́ть:

освобожда́ть (от чего́-ли́бо)

exempt (from)

освобожда́ть (от чего́-ли́бо)

excuse

освобожда́ть (о кварти́ре)

vacate

освобожда́ть (о ко́мнате, столе́)

clear (out)

освобожда́ть (о вре́мени)

leave free

4. освобожда́ть (от до́лжности):

освобожда́ть

dismiss

освобожда́ть

relieve (of a position)

освобожда́ть от хлопо́т

spare sb the trouble

освобожда́ть от нало́гов

exempt from taxes

освобожда́ть от обя́занности

release from responsibility

освобожда́ть из-под аре́ста

release from arrest

освобожда́ть це́ны

decontrol prices

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> impf, свести́сь perf VERB refl

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

освобожда́|ться <-юсь, -ешься> impf, освободи́ться perf VERB refl

1. освобожда́ться (стать свобо́дным):

освобожда́ться

become [or get] free

освобожда́ться

be released

освобожда́ться от рабо́ты

be off

освобожда́ться от рабо́ты

finish work

освобожда́ться от влия́ния кого́-ли́бо

outgrow the influence of sb

2. освобожда́ться (избавля́ться):

освобожда́ться

free oneself (from)

освобожда́ться от наказа́ния

escape punishment

3. освобожда́ться:

освобожда́ться (станови́ться пусты́м)

be empty

освобожда́ться (о помеще́нии)

be vacated

вы́суш|иться <-усь, -ишься> perf VERB refl

вы́сушиться → суши́ться

Siehe auch: суши́ться

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> impf VERB refl (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> impf, вести́сь perf VERB refl

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

схо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> impf, сойти́сь perf VERB refl ugs

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

meet

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

gather

сходи́ться

come together

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

3. сходи́ться:

сходи́ться (сближа́ться)

become friends (with)

сходи́ться (сближа́ться)

become intimate (with)

сходи́ться (соглаша́ться)

agree (upon) [or about]

сходи́ться (ла́дить)

hitch on together

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях

agree in views/tastes/opinion

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях (совпада́ть)

harmonize [or coincide] (with)

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> impf, довести́сь perf VERB refl

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> impf, завести́сь perf VERB refl

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться übtr (будора́жить)

get worked up

изв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишся> impf, извести́сь perf VERB refl ugs

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

torment oneself

изводи́ться за́вистью

be sick with envy

изводи́ться от тоски́

be sick with grief

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

disappear

изводи́ться по́лностью

vanish

моло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> impf VERB refl

молоди́ться

try to look younger

обхо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> impf, обойти́сь perf VERB refl

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

treat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

do with

обходи́ться

manage with

обходи́ться

get by with

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

do [or go] without sth

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

be not able to do without sth

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

we couldn't do without difficulties

4. обходи́ться (сто́ить):

обходи́ться

cost

5. обходи́ться (ула́живаться):

обходи́ться

turn out

всё обошло́сь благополу́чно

everything turned out all right

высвобожде́ни|е <-я> SUBST nt

высвобожде́ние

liberation

высвобожде́ние

dismissal

высвобожде́ние

release

высвобожде́ние рабо́чей си́лы

labour release

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> impf VERB refl

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

рожда́|ться <-юсь, -ешься> impf, роди́ться perf VERB refl

рожда́ться

be born

рожда́ться übtr

occur

рожда́ться übtr

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

пло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> impf VERB refl ugs (размножа́ться)

плоди́ться

multiply

плоди́ться

propagate

плоди́ться

reproduce oneself

урожда́|ться <-юсь, -ешься> impf, уроди́ться perf VERB refl

1. урожда́ться только 3 л LANDW (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father