Übersetzungen für „давило“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

пра́вил|о <-а> SUBST nt

1. пра́вило (предписа́ние):

пра́вило

rule

пра́вило

regulation

2. пра́вило (но́рма):

пра́вило

norm

о́бщее пра́вило

general rule

по всем пра́вилам

by the rules

брать за пра́вило

make it a rule

пра́вила вну́треннего распоря́дка

internal code of (labour) conduct

пра́вила вну́треннего распоря́дка

office regulations

пра́вила доро́жного движе́ния

Highway Code

пра́вила игры́

rules of the game

пра́вила поведе́ния

code [or rules] of conduct

игра́ по пра́вилам

fair play

пра́вила те́хники безопа́сности

safety instructions

в наруше́ние всех пра́вил

in contempt of all rules

дав|и́ть <-лю́, -ишь> impf, раздави́ть perf VERB trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

давно́ ADV

давно́

long ago

давно́

for a long time

давно́ бы так!

and high time it is!

уже́ давно́

long since [or ago]

не так давно́

not long ago

кади́л|о <-а> SUBST nt REL

кади́ло

thurible

кади́ло

censer

да́кти|ль <-ля> SUBST m LIT

да́ктиль

dactyl

вда́влива|ть <-ю, -ешь> impf, вдави́ть perf VERB trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

сдав|и́ть <-лю́, -ишь> perf VERB trans

сдави́ть → сда́вливать

Siehe auch: сда́вливать

сда́влива|ть <-ю, -ешь> impf, сдави́ть perf VERB trans

сда́вливать

squeeze

удав|и́ть <-лю́, -ишь> impf VERB trans

удави́ть

srangle

удави́ть верёвкой

strangle with a rope

удави́ть со́бственными рука́ми

srangle [or hang] oneself

да́вк|а <-и> SUBST f

да́вка

jam

да́вка

crush

дава́ть <даю́, даёшь> impf, дать perf VERB trans

1. дава́ть и übtr:

дава́ть

let [or give]

дава́йте за́втракать [или пить чай]

let's have some breakfast [or tea]

дава́ть взаймы́

land

дава́ть напрока́т

hire out

дава́ть напрока́т

rent

дава́ть в аре́нду

lease

дава́ть взя́тку

bribe sb

дава́ть сове́ты

give sb advices

дава́ть указа́ния

give instructions

дава́ть согла́сие [или разреше́ние]

give one's consent [or permission]

дава́ть ход де́лу

take action on a case

дава́ть инстру́кции

give instructions

дава́ть консульта́цию

give a consultancy

дава́ть отчёт

give an account

дава́ть полномо́чия

give authority

дава́ть заключе́ние

make an expertize

дава́ть показа́ния

testify

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep bothering sb

дава́ть результа́ты

yield results

дава́ть представле́ние о чём-ли́бо

provide insight into sth

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep sb on the hop

дава́ть поня́ть

give sb to understand

дава́ть себя́ знать

show off

дава́ть кому́-ли́бо о себе́ знать

let somebody hear from oneself

дава́ть телегра́мму

send a telegram

дава́ть конце́рт

give a concert

2. дава́ть (приглаша́ть к де́йствию):

дава́ть

allow

дава́ть

let

дава́й игра́ть в ша́хматы!

let's play chess!

дава́й пойдём!

let's go!

3. дава́ть ugs (бить):

дава́ть

hit

я тебе́ дам!

I'll get [or teach] you!

да́веча ADV прост (неда́вно, на днях)

да́веча

lately

да́веча ты оби́дел меня́

you hurt me lately

расста́ться да́веча

part lately [or recently]

да́вн|ий <-яя, -ее> ADJ

да́вний

old

да́вний

of long standing

да́вний (о тради́ции)

ancient

с да́вних пор

for a long time

с да́вних пор

from the earliest times

да́вние собы́тия

ancient events

зуби́л|о <-а> SUBST nt TECH

зуби́ло

chisel

зуби́ло

point-tool

вил|о́к <-ка́> SUBST m ugs (коча́н)

вило́к

head of cabbage

взве́сить вило́к капу́сты

weigh cabbage

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> impf VERB refl

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!