Übersetzungen für „прирезаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

приреза́|ть <-ю, -ешь> impf, прире́зать perf VERB trans

1. приреза́ть ugs (о живо́тных):

приреза́ть

slaughter

2. приреза́ть (го́рло):

приреза́ть

cut throat (of)

3. приреза́ть (часть земли́):

приреза́ть

add on

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERB refl

привяза́ться → привя́зываться

Siehe auch: привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> impf, привяза́ться perf VERB refl

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться übtr (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться abw ugs:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> impf, прима́заться perf VERB refl ugs

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

ре́|заться <-жусь, -жешься> VERB refl (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

вреза́|ться <-юсь, -ешься> impf, вре́заться perf VERB refl

1. вреза́ться (втыка́ться):

вреза́ться

run (into/onto)

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

the prow of the boat ran onto a sand bank

2. вреза́ться (врыва́ться):

вреза́ться

force one's way (in/into)

вреза́ться

burst (in/into)

3. вреза́ться (запечатлева́ться):

вреза́ться

be engraved (in)

вреза́ться в па́мять

be engraved in one's memory

4. вреза́ться (налета́ть, наска́кивать):

вреза́ться

bump (into)

вреза́ться в доро́жный столб

bump into a sign post

обреза́|ться <-юсь, -ешься> impf, обре́заться perf VERB refl

обреза́ться

cut oneself

приж|а́ться <-му́сь, -мёшься> perf VERB refl

прижа́ться → прижима́ться

Siehe auch: прижима́ться

прижима́|ться <-юсь, -ешься> impf, прижа́ться perf VERB refl

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

при|зва́ться <-зову́сь, -зовёшься> impf VERB refl

призва́ться → призыва́ться

Siehe auch: призыва́ться

призыва́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl MILIT

призыва́ться

be called up

призна́|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

призна́ться → признава́ться

Siehe auch: признава́ться

призна|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> impf, призна́ться perf VERB refl (в чём-ли́бо)

признава́ться

confess

признава́ться

admit

признава́ться в кра́же

own to the theft

признава́ться в свои́х чу́вствах

confess [or declare] one's feelings

приуча́|ться <-юсь, -ешься> impf, приучи́ться perf VERB refl

приуча́ться

accustom [or train] oneself

они́ сра́зу приучи́лись к поря́дку

they quickly got used to the order

прибира́|ться <-юсь, -ешься> impf, прибра́ться perf VERB refl ugs

прибира́ться

clear up

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> impf, приравня́ться perf VERB refl

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply