Übersetzungen für „прочесться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

поч|еса́ться <-ешу́сь, -е́шешься> perf VERB trans

почеса́ться → чеса́ться

Siehe auch: чеса́ться

че|са́ться <-шу́сь, -шешься> impf, почеса́ться perf VERB refl

чеса́ться

scratch oneself

чеса́ться (ощуще́ние)

itch

чеса́ться (во́лосы)

comb

спина́ че́шется

one's back itches

у неё ру́ки че́шутся сде́лать что-ли́бо

she is itching to do sth

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> impf, прокра́сться perf VERB refl

прокра́дываться → кра́сться

Siehe auch: кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> impf VERB refl

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

пробива́|ться <-юсь, -ешься> impf, проби́ться perf VERB refl

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

прода́|ться <-мся, -шься> perf VERB refl

прода́ться → продава́ться

Siehe auch: продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> impf VERB refl

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

пролива́|ться <-юсь, -ешься> impf, проли́ться perf VERB refl

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

проща́|ться <-юсь, -ешься> impf, прости́ться, попроща́ться perf VERB refl

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> impf, попроси́ться perf VERB refl

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

проб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERB refl

пробра́ться → пробира́ться

Siehe auch: пробира́ться

пробира́|ться <-юсь, -ешься> impf, пробра́ться perf VERB refl

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

make [or beat] one's way (through)

пробира́ться сквозь толпу́

thread one's way through the crowd

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

steal past [or through]

прод|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERB refl

продра́ться → продира́ться

Siehe auch: продира́ться

продира́|ться <-юсь, -ешься> impf, продра́ться perf VERB refl

1. продира́ться ugs (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

tear

продира́ться

be worn through

2. продира́ться (пробира́ться с трудо́м):

продира́ться

force one's way

продира́ться

squeeze one's way

продира́ться сквозь толпу́

fight one's way through a crowd

проезжа́|ться <-юсь, -ешься> impf, прое́хаться perf VERB refl ugs

проезжа́ться

go for a ride

проезжа́ться на маши́не за́ город

go for a drive in the country

прое́хаться на чей-ли́бо счёт

show wit at sb's expense

про́чнос|ть <-ти> SUBST f

про́чность (выно́сливость)

durability

про́чность (надёжность)

reliability

про́чность TECH

strength

про́чность (семьи́, отноше́ний)

stability

про́чность верёвки

the strength of a rope

про́чность семе́йных отноше́ний

family stability

прочи́|стить <-щу, -стишь> perf VERB trans

прочи́стить → прочища́ть

Siehe auch: прочища́ть

прочища́|ть <-ю, -ешь> impf, прочи́стить perf VERB trans

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

наеда́|ться <-юсь, -ешься> impf, нае́сться perf VERB refl

наеда́ться

eat one's fill

наеда́ться

eat plenty (of)

наеда́ться до́сыта

be full (up)

наеда́ться до отва́ла

eat as much as one can hold

ус|е́сться <-я́дусь, -я́дешься> perf VERB refl

усе́сться → уса́живаться

Siehe auch: уса́живаться

уса́жива|ться <-юсь, -ешься> impf, усе́сться perf VERB refl

1. уса́живаться (располага́ться):

уса́живаться

take a seat

уса́живаться на дива́н

seat on a sofa

уса́живаться за стол

sit behind the table

они́ уса́живаются по места́м

they are taking their seats

2. уса́живаться (приня́ться за что-ли́бо):

уса́живаться

set [or settle] (to)

уса́живаться за рабо́ту

settle down to work

взъе́|сться <-мся, -шься> perf VERB refl

взъе́сться → взъеда́ться

Siehe auch: взъеда́ться

взъеда́|ться <-юсь, -ешься> impf, взъе́сться perf VERB refl ugs

взъеда́ться

pitch (into)

взъеда́ться

fall (on)

не зна́ю, за что он на нас взъе́лся

I don't know why he fell on us

объеда́|ться <-юсь, -ешься> impf, объе́сться perf VERB refl

объеда́ться

overeat

объеда́ться сла́дким

eat too much of sweet

проро́честв|о <-а> SUBST nt

проро́чество

prophecy

мра́чное проро́чество

apocalypse

прочита́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

прочита́ть → чита́ть

Siehe auch: чита́ть

чита́|ть <-ю, -ешь> impf, прочита́ть perf VERB trans

чита́ть

read

чита́ть газе́ту

read a newspaper

чита́ть моли́тву

say a prayer

чита́ть вслух

read aloud

чита́ть ле́кцию

deliver [or give] a lecture

чита́ть нота́ции кому́-ли́бо

lecture sb

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

прочища́|ть <-ю, -ешь> impf, прочи́стить perf VERB trans

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

о́трочеств|о <-а> SUBST nt

о́трочество

adolescense

го́ды о́трочества

teens

го́ды о́трочества

juvenile years