Übersetzungen für „прыть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

врыва́|ть <-ю, -ешь> impf, врыть perf VERB trans

врыва́ть

dig in

врыва́ть столб в зе́млю

dig the post into the ground

крыть <кро́ю, кро́ешь> impf, покры́ть perf VERB trans

1. крыть (накры́ть):

крыть

cover

крыть кры́шу

roof

крыть кры́шу (кра́ской)

coat

крыть кры́шу (соло́мой)

thatch

крыть кры́шу (черепи́цей)

tile

2. крыть ugs (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

cover

крыть

trump

ей крыть не́чем

she hasn't a leg to stand on

ей крыть не́чем

there's nothing she can say to that

3. крыть übtr ugs (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

scold

крыть

swear (at)

крыть ма́том

turn the air blue with foul language

пры́га|ть <-ю, -ешь> impf, пры́гнуть perf VERB intr

пры́гать

jump

пры́гать

spring

пры́гать

leap

пры́гать (мяч)

bounce

пры́гать от ра́дости

jump with [or for] joy

прибыва́|ть <-ю, -ешь> impf, прибы́ть perf VERB intr

прибыва́ть (приезжа́ть)

arrive

прибыва́ть (приезжа́ть)

get in

прибыва́ть (о воде́)

rise

прибыва́ть (о луне́)

wax

прибыва́ть в порт

arrive at a port

вода́ бы́стро прибыва́ет

the water is rising fast

проб|ы́ть <-у́ду, -у́дешь> perf VERB intr

пробы́ть

stay

пробы́ть

remain

пробы́ть

spend (a certain time)

они́ про́были в магази́не весь день

they spent the entire day in the shop

промыва́|ть <-ю, -ешь> impf, промы́ть perf VERB trans

промыва́ть

wash out [or away]

промыва́ть

bathe

промыва́ть глаза́

bathe eyes

промыва́ть глаза́ MED

irrigate

промыва́ть глаза́ (зо́лото)

pan out

зар|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> perf VERB trans

зары́ть → зарыва́ть

Siehe auch: зарыва́ть

зарыва́|ть <-ю, -ешь> impf, зары́ть perf VERB trans

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

hide one's light under a bushel

скрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, скрыть perf VERB trans

скрыва́ть (пря́тать)

hide

скрыва́ть (пря́тать)

conceal

скрыва́ть (ума́лчивать)

keep back

скрыва́ть (ума́лчивать)

dissemble

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

cover

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

dissimulate

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

keep to oneself

не скрыва́ть того́, что …

make no secret of the fact that…

скрыва́ть и́стину от кого́-ли́бо

keep back the truth from sb

укрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, укры́ть perf VERB trans

укрыва́ть

cover up

укрыва́ть (пря́тать)

conceal

укрыва́ть (пря́тать)

shelter

накрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, накры́ть perf VERB trans

1. накрыва́ть (чем-ли́бо):

накрыва́ть

cover (with)

накрыва́ть на стол

lay the table

накрыва́ть к у́жину

set the table for dinner [or supper]

накрыва́ть на трои́х

set the table for three

2. накрыва́ть (застава́ть враспло́х):

накрыва́ть

catch (in the act)

накрыва́ть на ме́сте преступле́ния

catch red-handed

разрыва́|ть² <-ю, -ешь> impf, разры́ть perf VERB trans

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

dig up

разрыва́ть семена́

shatter (the) seeds

2. разрыва́ть ugs (приводи́ть в беспоря́док):

разрыва́ть

turn upside-down

разрыва́ть

rummage through

разрыва́ть стол

turn the desk upside down

вскрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, вскрыть perf VERB trans

1. вскрыва́ть (открыва́ть):

вскрыва́ть

open

вскрыва́ть

unseal

2. вскрыва́ть übtr (недоста́тки):

вскрыва́ть

reveal

вскрыва́ть

disclose

3. вскрыва́ть MED:

вскрыва́ть

do an autopsy

закрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, закры́ть perf VERB trans

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

close

закрыва́ть

lock

закрыва́ть водопрово́дный кран

close (up) the tap

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо übtr

shut one's eyes to sth

2. закрыва́ть (заслоня́ть):

закрыва́ть

hide

закрыва́ть

cover

3. закрыва́ть (прегражда́ть):

закрыва́ть

block

закрыва́ть грани́цу

close the border

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

block the traffic

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

close out

закрыва́ть магази́н

close up a shop

закрыва́ть предприя́тие

close down an enterprise

5. закрыва́ть (зака́нчивать):

закрыва́ть

make up

закрыва́ть заседа́ние

close a meeting

закрыва́ть счёт в ба́нке

close an account

открыва́|ть <-ю, -ешь> impf, откры́ть perf VERB trans

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

open

2. открыва́ть (де́лать откры́тие):

открыва́ть

discover

3. открыва́ть (кран и т.п.):

открыва́ть

turn on

откры́ть кран

turn on the faucet

4. открыва́ть:

открыва́ть (па́мятник)

unveil

открыва́ть (торже́ственно)

inaugurate

5. открыва́ть (обнажа́ть):

открыва́ть

uncover

открыва́ть

reveal

6. открыва́ть übtr (обнару́живать):

открыва́ть

disclose

открыва́ть

let out

7. открыва́ть (начина́ть):

открыва́ть

open

открыва́ть

start

открыва́ть

begin

открыва́ть но́вый эта́п

start a new stage

открыва́ть Аме́рику übtr

reinvent the wheel

открыва́ть счёт

open an account

музе́й откры́т с …

the museum is open from…

прыгу́н <-а́> SUBST m SPORT

прыгу́н

jumper

прыж|о́к <-ка́> SUBST m

прыжо́к

jump

прыжо́к в длину́/высоту́

long/high jump

прыжо́к с парашю́том

parachute jump

опо́рный прыжо́к

vault