Übersetzungen für „рассовывать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

раско́выва|ть <-ю, -ешь> impf, раскова́ть perf VERB trans

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TECH:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> impf, рассо́рить perf VERB trans ugs

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

распако́выва|ть <-ю, -ешь> impf, распакова́ть perf VERB trans

распако́вывать

unpack

распако́вывать (о това́рах)

unbox

распако́вывать COMPUT

uncompress

расцело́выва|ть <-ю, -ешь> impf, расцелова́ть perf VERB trans

расцело́вывать

smother with kisses

расска́зыва|ть <-ю, -ешь> perf, рассказа́ть impf VERB trans

расска́зывать

tell

расска́зывать

relate

расска́зывать ребёнку ска́зку

tell the child a story

расска́зывать о свое́й жи́зни

tell the story of one's life

I . рассчи́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, рассчита́ть perf VERB trans (производи́ть расчёт)

рассчи́тывать

calculate

рассчи́тывать

rate

II . рассчи́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, рассчита́ть perf VERB intr

1. рассчи́тывать (на что-ли́бо):

рассчи́тывать

reckon (on)

2. рассчи́тывать (наде́яться):

рассчи́тывать

depend (on)

рассчи́тывать

rely (on)

рассчи́тывать на чью-ли́бо по́мощь

count [or depend] on sb to help

рассёдлыва|ть <-ю, -ешь> impf, расседла́ть perf VERB trans

рассёдлывать

unsaddle

расседла́ть коне́й

unsaddle horse

рассро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, рассро́чить perf VERB trans

рассро́чивать

spread (out)

рассро́чивать погаше́ние до́лга

allow payment of a debt by instalments

рассро́чивать вы́плату креди́та

stretch out payments

рассе́ива|ть <-ю, -ешь> impf, рассе́ять perf VERB trans

1. рассе́ивать (толпа́):

рассе́ивать

disperse

рассе́ивать

scatter

2. рассе́ивать (ту́чи):

рассе́ивать

dissipate

рассе́ивать

clear away

3. рассе́ивать PHYS:

рассе́ивать

diffuse

рассе́ивать лучи́

diffuse rays

4. рассе́ивать übtr (устраня́ть):

рассе́ивать

dispel

рассе́ивать чьи-ли́бо сомне́ния/страх

dispel sb's doubts/fear

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

allay one's suspicions

рассе́ивать иллю́зии насчёт кого́-ли́бо

dispel illusions about sb

рассе́ивать опасе́ния о чём-ли́бо

dispel apprehensions

рассе́ивать слу́хи

dispel rumours

5. рассе́ивать (отвлека́ть):

рассе́ивать внима́ние

distract sb's attention

расса́жива|ть <-ю, -ешь> impf, рассади́ть perf VERB trans

1. расса́живать (по места́м):

расса́живать

take one's seats

расса́живать госте́й по места́м

seat one's guests round the table

2. расса́живать (сажа́ть по́рознь):

расса́живать

seat separately

расса́живать шалуно́в

separate the misbehavers

3. расса́живать BOT:

расса́живать

transplant

расса́живать

plant out

рассла́ива|ть <-ю, -ешь> impf, расслои́ть perf VERB trans

рассла́ивать

stratify

рассла́ивать

arrange in layers

рассла́ивать те́сто

roll-in dough

о́бщество расслои́лось на бе́дных и бога́тых

society is stratified into poor and rich

всо́выва|ть <-ю, -ешь> impf, всу́нуть perf VERB trans

всо́вывать

thrust in

всо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

высо́выва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́сунуть perf VERB trans

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

растолко́выва|ть <-ю, -ешь> impf, растолкова́ть perf VERB trans

растолко́вывать

expound

растолко́вывать

explain (to)

растолко́вывать значе́ние сло́ва

explain the meaning of the word

растолко́вывать тео́рию

expound a theory

расшнуро́выва|ть <-ю, -ешь> impf, расшнурова́ть perf VERB trans

расшнуро́вывать

unlace

расшнуро́вывать

untie

расшнуро́вывать боти́нки

unlace boots

расшнуро́вывать корсе́т

untie corset laces

расшифро́выва|ть <-ю, -ешь> impf, расшифрова́ть perf VERB trans

расшифро́вывать

decode

расшифро́вывать

decipher

расшифро́вывать

interpret

расса́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, рассоса́ться perf VERB refl только 3 л

1. расса́сываться (исчеза́ть, опада́ть):

расса́сываться

resolve

расса́сываться

dissolve

о́пухоль рассоса́лась

the tumour is resolving

2. расса́сываться ugs (разойти́сь):

расса́сываться

disperse

расса́сываться

scatter

толпа́ постепе́нно рассоса́лась

the crowd gradually broke up

о́чередь в магази́не рассоса́лась

the queue broke up

рассортиро́выва|ть <-ю, -ешь> impf, рассортирова́ть perf VERB trans

рассортиро́вывать

sort out

рассортиро́вывать древеси́ну

sort out wood

рассортиро́вывать това́р

sort out goods

рассле́д|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERB trans JUR

рассле́довать

investigate

рассле́довать

hold an inquiry (into)

рассле́довать повто́рно

reinvestigate

расстёгива|ть <-ю, -ешь> impf, расстегну́ть perf VERB trans

расстёгивать

unfasten

расстёгивать

undo

расстёгивать пу́говицы

undo buttons

расстёгивать реме́нь

unbuckle

расстёгивать пла́тье

unfasten a dress

расстёгивать воротни́к

undo a collar