Übersetzungen für „Verbes“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

vér|en <-na, -no> ADJ

1. veren REL:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt

šerbét <-a, -a, -i> SUBST m GASTRO

šerbet

Sorbet(t) nt

jagodni/ananasov šerbét

Erdbeer-/Ananassorbet nt

verj|éti <verjámem; verjel> perf, impf VERB trans

verjeti

glauben

verjeti obljubam

den Versprechungen glauben

ne verjame v boga

er glaubt nicht an Gott

ne morem verjeti svojim ušesom übtr

ich kann nicht glauben, was ich höre

vérnost <-inavadno sg > SUBST f

vernost

Gläubigkeit f

vernost

Religiosität f

globoka vérnost

tiefe Gläubigkeit

veríž|en <-na, -no> ADJ

verížni kadilec

Kettenraucher m

verížno trčenje

Massenkarambolage f

verížna reakcija/pošta

Kettenreaktion/-post f

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

veríg|a <-e, -i, -e> SUBST f

veriga

Kette f

prekupčevalska veríga

Zwischenhändlerkette f

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

dati psa na verígo

den Hund an die Kette legen

prehranjevalna veríga BIO

Nahrungskette f

veroúk <-a, -a, -i> SUBST m REL

verouk

Religionsunterricht m

hoditi k veroúku

zum Religionsunterricht gehen

vérsk|i <-a, -o> ADJ REL

verski

religiös

verski

konfessionell

vérska dogma

Glaubenssatz m

vérska vojna

Glaubenskrieg m

vérski obred

religiöser Ritus

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

ganz

ves

total

vsa ulica je videla nesrečo

die ganze Straße hat den Unfall gesehen

ves dan ni nič jedel

er hat den ganzen Tag nichts gegessen

2. ves (vsa količina):

ves

alle(r, s)

z vèsso resnostjo

mit aller Ernsthaftigkeit

na vse mogoče načine

auf alle möglichen Weisen

3. ves (popolnoma):

ves

völlig

ves

vollkommen

biti ves bled

völlig bleich sein

vesél <-a, -o> ADJ

1. vesel (človek):

vesel

froh

vesel

fröhlich

človek veséle narave

fröhlicher Mensch

biti vesél pohvale

sich über das Lob freuen

2. vesel (novica):

vesel

freudig

vesel

erfreulich

vést|en <-na, -no> ADJ

vesten

gewissenhaft

večér <-a, -a, -i> SUBST m

1. večer (del dneva):

večer

Abend m

vrniti se do večéra

bis zum Abend zurückkehren

dober večér!

guten Abend!

babji večér übtr

Weiberabend m

2. večer (prireditev):

debatni večér

Debattierabend m

vereja SUBST

Benutzereintrag

vereja

Zaunpfahl, der