Übersetzungen für „bestem“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

sistém <-a, -a, -i> SUBST m

1. sistem:

sistem

System nt

miselni/moralni sistém

Denk-/Moralsystem nt

delati po sistému

nach System arbeiten

desetiški/koordinatni/številski sistém MATH

Zehner-/Koordinaten-/Zahlensystem nt

2. sistem POL:

družbeni/gospodarski sistém

Gesellschafts-/Wirtschaftssystem nt

politični sistém

politisches System

3. sistem COMPUT:

operacijski sistém

Betriebssystem nt

bês|en <-na, -no> ADJ

besen

wütend

biti bêsen na koga/kaj

wütend auf [ali über] jmdn/etw sein

besnèč <besnéča, besnéče> ADJ

besneč

rasend

besneč

tobsüchtig

besnèče morje

tobende See

I . medtém ADV

medtem

inzwischen

medtem

in der Zwischenzeit

oče je spal, medtém je sin bral

der Vater schlief, inzwischen las der Sohn

II . medtém KONJ

medtem

während

medtém ko

währenddessen

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

während sie schlief, sah der Sohn fern

ést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m CHEM

ester

Ester m

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure

estét (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. estet (kdor ceni lepoto):

estet (inja)

Ästhet(in) m (f)

2. estet (strokovnjak):

estet (inja)

Ästhetiker(in) m (f)

bil je estét in kritik

er war Ästhetiker und Kritiker

tést|en <-na, -no> ADJ

téstno vozilo

Testfahrzeug nt

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

cést|en <-na, -no> ADJ

céstni promet

Straßenverkehr m

céstna zapora/razsvetljava

Straßensperre/-beleuchtung f

lést|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

lestev

Leiter f

po léstvi je splezal na streho

auf der Leiter kletterte er aufs Dach

beséd|en <-na, -no> ADJ

besédni zaklad

Wortschatz m

besédna igra

Wortspiel nt

besn|éti <besním; besnèl> impf VERB intr

besneti

rasen

besneti

toben

besneti od jeze

vor Wut rasen

veter je besnel

der Wind tobte

bestiál|en <-na, -no> ADJ übtr

bestialen

grausam

bestialen

bestialisch abw

bestiálen umor

ein bestialischer Mord

béstséler <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bestseler

Bestseller m

knjiga je pravi béstséler

das Buch ist ein echter Bestseller

bêsno ADV

besno

wütend

bêsno je udaril po mizi

er schlug wütend auf den Tisch

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

Wort nt

beseda

Vokabel f

iskati neznane beséde v slovarju

unbekannte Wörter im Wörterbuch nachschlagen

2. beseda übtr (govor):

beseda

Wort nt

beseda

Worte nt Pl

svoboda beséde

die Freiheit des Wortes

z drugimi besédami

mit anderen Worten

o tem ne bom izgubljal beséd!

darüber möchte ich kein Wort mehr verlieren!

odšel je brez beséd

er ging ohne ein Wort zu sagen

ne najdem beséd

mir fehlen die Worte

z besédo na dan!

heraus mit der Sprache!

o čem teče beséda?

wovon ist die Rede?

to ti verjamem na besédo

das glaube ich dir aufs Wort

3. beseda übtr (obljuba):

beseda

Wort nt

mož beséda

ein Mann, ein Wort

dajem ti častno besédo

ich gebe dir mein Ehrenwort

držal te bom za besédo

ich nehme dich beim Wort

4. beseda übtr (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

das letzte Wort haben

tu jaz nimam beséde

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

5. beseda REL:

božja beséda

das Wort Gottes

rít|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

ritem

Rhythmus m

življenjski/delovni rítem

Lebens-/Arbeitsrhythmus m

srčni rítem

Herzrhythmus m

srčni rítem

Puls m

tótem <-a, -a, -i> SUBST m

totem

Totem nt

I . potém ADV

1. potem (pozneje):

potem

nachher

potem

später

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

danach

šli so v trgovino, potém pa v kino

sie gingen einkaufen und danach ins Kino

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

dann

če ..., potém

wenn ..., dann

2. potem (sklepanje):

potem

dann

potém te ne bo?

dann wirst du nicht da sein?

pa kaj potém?

und wenn schon?

potém pa kar

dann mal los

III . potém KONJ

potém ko

wenn

zatém ADV

zatem

danach

zatem

darauf

kmalu zatém

bald danach

kmalu zatém

bald darauf