Übersetzungen für „breiter“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

árbit|er (-rica) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f) JUR

arbiter (-rica) (razsodnik)

Schiedsrichter(in) m (f)

arbiter (-rica) (razsodnik)

Arbiter m alt

v sporu potrebujemo árbitra

beim Streit braucht man einen Schiedsrichter

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

britev

Rasiermesser nt

britev

Rasierklinge f

biti oster kot brítev übtr

scharf wie eine Rasierklinge sein

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

Last f

breme

Bürde f geh

naložiti si brême

eine Last auf sich nehmen

biti komu v brême übtr

jmdm zur Last fallen

težko brême mu je padlo od srca übtr

es fiel ihm ein Stein vom Herzen

2. breme PHYS:

breme

Last f

ročica brêmena

Lastarm m

3. breme JUR:

dokazno brême

Beweislast f

4. breme WIRTSCH:

breme

Soll nt

knjiženje v brême

Lastschrift f

brême obresti

Zinslast f

(knjižiti) v brême

zu Lasten (schreiben)

brést <-a, -a, -i> SUBST m BOT

brest

Ulme f

posekati brést

eine Ulme fällen

brént|a <-e, -i, -e> SUBST f (posoda)

brenta

Bütte f

nositi brénto

eine Bütte tragen

brê|sti <-dem; bredel> impf VERB intr

bresti

waten

brêsti po močvirju

durch den Sumpf waten

brêdel je vse globlje v dolgove übtr

er verschuldete sich immer mehr

brevír <-ja, -ja, -ji> SUBST m REL

brevir

Brevier nt

duhovnik moli brevír

der Priester betet das Brevier

brésk|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

breskev

Pfirsich m

trije kilogrami bréskev

drei Kilogramm Pfirsiche

hít|er <-ra, -ro> ADJ

1. hiter (hitrost):

hiter

schnell

hiter

rasch

hiter

geschwind

híter avto

schnelles Auto

hítra hoja SPORT

Gehen nt

hítra cesta AUTO

Schnellstraße f

2. hiter (čas):

hiter

schnell

hiter

rasch

hítra hrana

Fastfood nt

hítra povezava AUTO, COMPUT

Schnellverbindung f

hítra pomoč

rasche Hilfe

híter napredek

rascher Fortschritt

po hítrem postopku

im Schnellverfahren

lít|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

liter

Liter m ali nt

líter vina/mleka/borovnic

ein Liter Wein/Milch/Blaubeeren

Júpit|er <-ra> SUBST m ASTROL

Jupiter

Jupiter m

kosít|er <-ra navadno sg > SUBST m CHEM

kositer

Zinn nt

solít|er <-ranavadno sg > SUBST m CHEM

soliter

Salpeter m

bróker <-ja, -ja, -ji> SUBST m FIN

broker

Broker m

broker

Effektenhändler m

dela kot bróker

er arbeitet als Broker

teát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

teater

Theater nt

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

bót|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

boter (-ra)

Pate(-in) m (f)

krstni bóter REL

Taufpate m

šel mu je za bótra

er ist bei ihm Pate gestanden

ést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m CHEM

ester

Ester m

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure

mét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. meter (enota):

meter

Meter m ali nt

kvadratni/kubični méter

Quadrat-/Kubikmeter m

hodnik meri pet métrov v dolžino in dva v širino

der Flur misst fünf Meter in der Länge und zwei in der Breite

2. meter (priprava za merjenje):

meter

Meterband nt