Übersetzungen für „gemachte“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

jem|áti <jêmljem; jemàl> impf VERB

1. jemati (stvar):

jemati

nehmen

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

sie nimmt immer den Regenschirm mit

jemati podkupnino

Bestechungsgeld einstecken

vse jemlje hudič übtr

alles geht zum Teufel

2. jemati (kri):

jemati

entnehmen

bolnikom jemljejo kri

den Kranken werden Blutproben entnommen

3. jemati (zdravila):

jemati

einnehmen

jemljem sirup proti kašlju

ich nehme Hustensirup ein

4. jemati (obravnavati):

jemati

nehmen

nihče ga ne jemlje resno

niemand nimmt ihn ernst

5. jemati SCHULE sl (snov):

jemati

durchnehmen

jemali smo razsvetljenstvo

wir nahmen die Aufklärung durch

6. jemati (odvzemati):

jemati

abnehmen

jemati

rauben

jemati prstne odtise

Fingerabdrücke abnehmen

jemati komu dragocen čas

jmdm kostbare Zeit rauben

remak|e [rimêjk] SUBST m, rimejk SUBST m <-a, -a, -i>

remake

Neufassung f

remake

Remake nt

remake filma

Neuverfilmung f