Übersetzungen für „prerjaveti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

porjav|éti <porjavím; porjavèl> perf VERB intr

porjaveti

bräunen

na soncu hitro porjavim

ich werde in der Sonne schnell braun

zarjav|éti <zarjavím; zarjavèl> perf VERB intr

1. zarjaveti (postati rjast):

zarjaveti

(ein)rosten

zarjaveti

verrosten

stara ljubezen ne zarjavi Sprichw

alte Liebe rostet nicht

2. zarjaveti übtr (postati negibčen):

zarjaveti

(ein)rosten

I . preživ|éti <preživím; prežível> perf VERB intr, trans (ne umreti)

preživeti

überleben

preživeti nesrečo

einen Unfall überleben

II . preživ|éti <preživím; prežível> perf VERB trans

preživeti perf od preživljati I.1.:

Siehe auch: prežívljati

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> impf VERB trans

1. preživljati (doživljati):

preživljati

verbringen

prežívljati krizo

eine Krise durchmachen

prežívljati dopust na morju

den Urlaub am Meer verbringen

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

versorgen

prežívljati štiri otroke

vier Kinder durchbringen

II . prežívlja|ti <-m; preživljal> impf VERB refl

preživljati prežívljati se (služiti denar):

prežívljati se

sich durchbringen

ona se prežívlja s petjem

sie bringt sich mit Singen durch

prerás|ti <-(t)em; preras(t)el> VERB

prerasti perf od preraščati:

Siehe auch: preráščati

prerášča|ti <-m; preraščal> impf VERB trans

1. preraščati:

preraščati (prekrivati)

überwachsen

preraščati (bujno)

überwuchern

plevel prerášča grede

das Unkraut überwächst die Beete

2. preraščati (oblačila):

preraščati

herauswachsen

3. preraščati (spreminjati se):

preraščati

überwachsen

jeza prerášča v sovraštvo

Ärger wächst in Hass über

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> impf VERB trans

prerisovati

abzeichnen

prerisovati (skozi prerisovalni papir)

durchpausen

prerisovati sliko iz knjige

das Bild aus dem Buch abzeichnen

krvav|éti <krvavím; krvavèl> impf VERB intr

krvaveti

bluten

rana je začela spet krvaveti

die Wunde hat frisch geblutet

srce ji krvavi übtr

ihr Herz blutet

ozdrav|éti <ozdravím; ozdravèl> perf VERB intr

ozdraveti

genesen

čudežno ozdraveti

wie durch ein Wunder geheilt werden

izkrvav|éti <izkrvavím; izkrvavèl> perf VERB intr

izkrvaveti

verbluten

izkrvaveti (žival)

ausbluten

zakrvav|éti <zakrvavím; zakrvavèl> perf, impf VERB intr

zakrvaveti

bluten

nèrjavèč <nèrjavéča, nèrjavéče> ADJ

nerjaveč

rostfrei

nèrjavèče kovine

rostfreie Metalle

prerí|sati <-šem; prerisal> VERB

prerisati perf od prerisovati:

Siehe auch: prerisováti

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> impf VERB trans

prerisovati

abzeichnen

prerisovati (skozi prerisovalni papir)

durchpausen

prerisovati sliko iz knjige

das Bild aus dem Buch abzeichnen

preré|zati <-žem; prerezal> perf VERB trans

prerezati

durchschneiden

prerézati prašiču vrat

dem Schwein den Hals abschneiden

prerézati si žile

sich die Pulsadern aufschneiden

prerášča|ti <-m; preraščal> impf VERB trans

1. preraščati:

preraščati (prekrivati)

überwachsen

preraščati (bujno)

überwuchern

plevel prerášča grede

das Unkraut überwächst die Beete

2. preraščati (oblačila):

preraščati

herauswachsen

3. preraščati (spreminjati se):

preraščati

überwachsen

jeza prerášča v sovraštvo

Ärger wächst in Hass über