Übersetzungen für „rd“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

gŕd <-a, -o> ADJ

1. grd (nelep):

grd

hässlich

gŕda slika

hässliches Bild

2. grd (slab):

grd

schlimm

gŕdo vedenje/vreme

schlimmes Benehmen/Wetter

gŕde navade

üble Gewohnheiten

3. grd (neprijeten):

grd

schlecht

gŕdi spomini

schlechte Erinnerungen

sѓd <-anavadno sg > SUBST m

srd

(In)grimm m

srd (jeza)

Wut f

srd (jeza)

Zorn m

nakopati si sѓd sosedov

sich die Wut der Nachbarn aufhalsen

tѓd <-a, -o> ADJ

1. trd (predmet, življenje, delo):

trd

hart

2. trd (zrezek):

trd

zäh

3. trd (od strahu, groze):

trd

starr

trd

versteinert

4. trd (tema):

trd

tief

5. trd (izgovor):

trd

hart

6. trd COMPUT:

tѓdi disk

Festplatte f

7. trd übtr:

tѓd oreh

eine harte Nuss

tѓd pristanek

harte Landung

vzgajati s tѓdo roko

streng erziehen

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

gern

ràd jem/spim

ich esse/schlafe gern(e)

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

ich mag Tiere

ràd imam živali

ich bin tierlieb

imeti ràd otroke

ich mag Kinder

imeti ràd otroke

ich bin kinderlieb

ràd te imam

ich habe dich lieb [ali gern]

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

ràd bi imel psa

ich hätte gern einen Hund

4. rad (ob slovesu):

ràdi in lepo se imejte!

seid lieb zueinander und habt Spaß!

ród <rodú, rodôva, rodôvi> SUBST m

1. rod (sorodstvo):

rod

Stamm m

rod

Sippe f

2. rod (izvor):

rod

Abstammung f

slovenskega ródu

slowenischer Abstammung

3. rod (generacija):

rod

Generation f

iz róda v ród

von Generation zu Generation

4. rod BIO:

rod

Gattung f

rod

Genus m

réd <-a, -a, -i> SUBST m

1. red navadno sg:

red

Ordnung f

vzdrževati réd

Ordnung halten

brez réda

ohne Ordnung

moj šef je v rédu človek

mein Chef ist schwer in Ordnung ugs

vse je v najlepšem rédu

alles ist in bester Ordnung

v rédu, pa naj bo po tvojem

in Ordnung, es soll nach dir gehen

javni réd in mir

Ruhe und Ordnung

spraviti koga spet v réd ugs übtr

jmdn wieder in Ordnung bringen

2. red (zaporedje):

red

Reihenfolge f

besedni réd

Wortfolge f

vozni réd

Fahrplan m

po abecednem rédu

in alphabetischer Reihenfolge

iti v gosjem rédu übtr

im Gänsemarsch gehen

3. red (predpisi):

red

Ordnung f

delovni/pravni/hišni réd

Arbeits-/Rechts-/Hausordnung f

4. red (ureditev):

red

Ordnung f

red

Rang m

družbeni réd

Gesellschaftsordnung f

5. red REL (redovniška skupnost):

red

Orden m

kapucinski/jezuitski réd

Kapuziner-/Jesuitenorden m

6. red BIO:

red

Ordnung f

rdèč <rdéča, rdéče> ADJ

rdeč

rot

kričeče/škrlatno rdèč

knall-/purpurrot

rdèči planet

der rote Planet

rdèča nit zgodbe

der rote Faden in der Erzählung

rdèč kot kuhan rak übtr

krebsrot

bórd <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

bord

Board nt

járd <-a, -a, -i> SUBST m (mera)

jard

Yard nt

lórd <-a, -a, -i> SUBST m (plemiški naziv)

lord

Lord m

bil je povišan v lórda

er wurde zum Lord erhoben

word <-asamo sg > [vórd] SUBST m COMPUT

word

Word nt

napisati besedilo v wordu

den Text in Word schreiben

rúd|a <-e, -i, -e> SUBST f

ruda

Erz nt

železova rúda

Eisenerz nt

bród <-a, -ova, -ovi> SUBST m

1. brod (splav):

brod

Fähre f

peljati se z bródom prek reke

mit der Fähre über den Fluss setzen

2. brod (kraj):

brod

Furt f

na bródu smo prečkali reko

wir durchquerten den Fluss an der Furt

grád <gradú, gradôva, gradôvi> SUBST m

grad

Schloss nt

grad (utrdba)

Burg f

ogledati si grádove Ludvika II. Bavarskega

die Schlösser Ludwig II. von Bayern besichtigen

Turki so oblegali grád

die Burg wurde von den Türken belagert

zidati si grádove v oblakih übtr

Luftschlösser bauen

gréd <gredí, gredí, gredí> SUBST f

1. gred SPORT:

gred

Schwebebalken m

gimnastična vaja na grédi

Turnübung auf dem Schwebebalken

2. gred TECH:

gred

Welle f

pogonska/ročična gréd

Antriebs-/Kurbelwelle f

3. gred (za kokoši):

gred

Sitzstange f

na grédi ni bilo niti ene kokoši

auf der Sitzstange gab es kein einziges Huhn

I . pred PRÄP [prèd] +Akk

pred

vor

usesti se pred televizor

sich vor den Fernseher setzen

družino postaviti pred službo

die Familie vor die Arbeit stellen

II . pred PRÄP [prèd] +instr

1. pred (krajevno):

pred

vor

stati pred ogledalom

vor dem Spiegel stehen

pred vsemi je priznal, da ...

er hat vor allen gestanden, dass ...

2. pred übtr:

počitnice so pred vrati

die Ferien stehen vor der Tür

celo življenje ima še pred sabo

er/sie hat noch das ganze Leben vor sich

avtobus mu je pred nosom ušel

der Bus fuhr ihm vor der Nase weg

3. pred (časovno):

pred

vor

že pred enim tednom

schon vor einer Woche

4. pred:

COMPUT, MED zaščita pred virusi

Schutz vor Viren

príd <-a navadno sg > SUBST m

prid

Nutzen m

s prídom kaj izkoristiti

sich etw zunutze machen

to govori njemu v príd

das spricht für ihn

pród <-a navadno sg > SUBST m

prod

Kies m

rečni pród

Flusskies m

trúd <-anavadno sg > SUBST m

trud

Mühe f

trud

Bemühung f

vložiti veliko trúda v kaj

viel Aufwand in etw stecken

doseči kaj brez trúda

etw ohne Mühe erreichen

uràd <uráda, uráda, urádi> SUBST m

urad

Amt nt

urad (upravni organ)

Behörde f

urad (poslovalnica)

Dienststelle f

uràd za tujce

Ausländerbehörde f

župnijski/matični/turistični uràd

Pfarr-/Standes-/Fremdenverkehrsamt nt

nadrejeni uràd

vorgesetzte Dienststelle