Übersetzungen für „sk“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

sѓk <-a, -a, -i> SUBST m

srk

Schluck m

srk

Zug m

sѓk kave

Kaffeeschluck m

sók <-a, sokôva, sokôvi> SUBST m

1. sok (pijača):

sok

Saft m

naravni pomarančni sók

natürlicher Orangensaft

gosti sók

unverdünnter Fruchtsaft

2. sok GASTRO:

pečenkin sók

Bratensaft m

3. sok ANAT:

prebavni sókovi

Verdauungssäfte

skòk <skóka, skóka, skóki> SUBST m

1. skok SPORT:

skok

Sprung m

smučarski skòki

Skispringen nt

skòk v daljino/višino/ob palici

Weit-/Hoch-/Stabhochsprung m

skòk v vodo

Sprung ins Wasser

2. skok (hitra sprememba):

skok

Sprung m

skòk cen/temperatur

Preis-/Temperatursprung m

3. skok übtr:

skòk čez plot

Seitensprung m

skòk v neznano

ein Sprung ins Ungewisse

skoz [skóz] PRÄP +Akk ugs

skoz → skozi:

Siehe auch: skozi

I . skozi ADV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

durch

tako tanek, da se skozi vidi

so dünn, dass man durchsehen kann

avto ne bo zapeljal tu skozi

das Auto wird hier nicht durchfahren

2. skozi ugs (časovno):

skozi

ständig

skozi

die ganze Zeit

skozi je lačen

er ist ständig hungrig

3. skozi ugs (čez):

veliko dati skozi

viel durchmachen

to ne bo šlo skozi

damit kommt man nicht durch

II . skozi PRÄP [skózi] +Akk

1. skozi (smerni):

skozi

durch Akk

iti skozi vrata/mesto

durch die Tür/Stadt gehen

gledati skozi okno

durch das Fenster schauen

pretakati skozi filter

durch den Filter umfüllen

dihati skozi nos

durch die Nase atmen

2. skozi (časovni):

skozi

durch

skozi vse leto

das Jahr über

iti/priti skozi učno snov ugs

den Lehrstoff durcharbeiten/durchbekommen

skѓb <skrbí, skrbí, skrbí> SUBST f

1. skrb (strah):

skrb

Sorge f

skrb

Besorgnis f

brez skѓbi!

keine Sorge!

mučijo/tarejo ga skѓbi

ihn plagen Sorgen

biti v skѓbeh

in Sorge sein

biti v skѓbeh

besorgt sein

biti brez skѓbi

keine Sorgen haben

2. skrb (prizadevanje):

skrb

(Für)sorge f

skѓb za bolnike/ostarele

die Sorge für die Kranken/Alten

imeti kaj na skѓbi

für etw sorgen

imeti kaj na skѓbi

für etw Sorge tragen geh

skáj <-anavadno sg > SUBST m

skaj

Kunstleder nt

torbica/hlače iz skája

Tasche/Hose aus Kunstleder

skát <-a, -a, -i> SUBST m

1. skat ZOOL:

skat

Rochen m

električni skát

elektrischer Rochen

2. skat (igra s kartami):

skat

Skat m

skéč <-a, -a, -i> SUBST m

skeč

Sketch m

humoristični skéč

humoristischer Sketch

uprizoriti/zaigrati skéč

einen Sketch aufführen/vorspielen

skíf <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

skif

Einer m

skif

Skiff nt

veslati v skífu

im Skiff rudern

skóp <-a, -o> ADJ

1. skop (ki nerad da):

skop

geizig

skóp z besedami

wortkarg

2. skop (komajda zadovoljiv):

skop

karg

skópi podatki

karge Angaben

skóp nasmeh

karges Lächeln

skr.

skr. skrajšan:

skr.

abgek. abgekürzt

Básk (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Bask (inja)

Baske(-in) m (f)

dísk <-a, -a, -i> SUBST m

1. disk SPORT:

disk

Diskus m

metalec díska

Diskuswerfer m

2. disk TECH:

disk

Scheibe f

zavorni dísk

Bremsscheibe f

3. disk COMPUT:

trdi dísk

Festplatte f

zamenljivi dísk

Wechselplatte f

lèsk <léskanavadno sg > SUBST m

lesk

Glanz m

lèsk v njenih očeh

der Glanz in ihren Augen

písk <-a, -a, -i> SUBST m

pisk

Pfeifton m

pisk

Pfiff m

písk sirene

das Heulen der Sirene

zaslišati písk

ein Pfeifgeräusch vernehmen

tísk <-a, -a, -i> SUBST m

1. tisk (črke):

tisk

Druck m

barvni/drobni tísk

Farb-/Kleindruck m

poslati material v tísk

das Material in den Druck schicken

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

Presse f

rumeni tísk

Regenbogenpresse f

rumeni tísk

Boulevardpresse f

izjava za tísk

Presseerklärung f

slák <-anavadno sg > SUBST m BOT

slak

Winde f

slók <-a, -o> ADJ knjiž (vitek)

slok

schlank

smúk <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

smuk

Abfahrt f

smuk

Abfahrtslauf m

voziti smúk

Abfahrtslauf fahren

stík <-a, -a, -i> SUBST m

1. stik (dotik):

stik

Berührung f

2. stik (povezanost):

stik

Kontakt m

vzpostaviti stík s kom

Kontakt zu jmdm herstellen

stopiti v stík s kom

mit jmdm in Kontakt kommen

stopiti v stík s kom

sich mit jmdm in Verbindung setzen

izgubila je stíke z njim

sie verlor den Kontakt zu ihm

3. stik (mesto stikanja):

stik

Berührungspunkt m

4. stik (sodelovanje):

stíki z javnostjo

Öffentlichkeitsarbeit f

5. stik ELEK:

kratki stík

Kurzschluss m