Übersetzungen für „zasvetlikati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> perf VERB intr

zasvetiti

aufleuchten

II . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> perf VERB refl

zasvetiti zasvetíti se:

zasvetíti se

aufstrahlen

oči so se ji zasvetíle

ihre Augen strahlten auf

zasíka|ti <-m; zasikal> perf VERB intr, trans

1. zasikati (kača):

zasikati

zischen

2. zasikati übtr (človek):

zasikati

hervorstoßen

zasíkaal je hude grožnje

er stieß wilde Drohungen hervor

I . naslíka|ti <-m; naslikal> perf VERB trans

naslikati

malen

naslíkati pokrajino

eine Landschaft malen

II . naslíka|ti <-m; naslikal> perf VERB refl

naslikati naslíkati si (predstavljati si):

naslíkati si

sich ausmalen

naslíkati si

sich denken

v mislih sem si naslíkal rožnato prihodnost

in Gedanken malte ich mir eine rosige Zukunft aus

III . naslíka|ti <-m; naslikal> perf VERB refl

naslikati naslíkati se ugs (priti):

naslíkati se

erscheinen

naslíkati se

aufkreuzen

nenadoma se je naslíkal v sobi

er erschien plötzlich im Zimmer

I . zaséka|ti <-m; zasekal> perf VERB trans (zarezati)

zasekati

einkerben

II . zaséka|ti <-m; zasekal> perf VERB refl

zasekati zasékati se:

zasékati se

sich einkerben

zastóka|ti <-m; zastokal> perf VERB intr

zastokati

(auf)stöhnen

zastókati od bolečine

vor Schmerz stöhnen

osvetlí|ti <-m; osvétlil> VERB

osvetliti perf od osvetljevati:

Siehe auch: osvetljeváti

osvetlj|eváti <osvetljújem; osvetljevàl> impf VERB trans

1. osvetljevati (s svetlobo):

osvetljevati

ausleuchten

osvetljevati

anstrahlen

oder so osvetljevali z žarometi

sie strahlten die Bühne mit Scheinwerfern an

2. osvetljevati (natančno predstavljati):

osvetljevati

beleuchten

osvetljevati probleme

Probleme beleuchten

I . zatíka|ti <-m; zatikal> impf VERB trans

zatikati

stecken

zatikati

klemmen

zatíkati listke za brisalce

Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen

II . zatíka|ti <-m; zatikal> impf VERB refl zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

stecken bleiben

zatíkati se

sich verhaken

2. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

klemmen

3. zatikati übtr (biti oviran):

zatíkati se

stocken

delo se zatíka

die Arbeit stockt

4. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

sich verhaspeln

ves čas se mu je zatíkalo

er verhaspelte sich die ganze Zeit

I . svetlíka|ti se <-m; svetlikal> impf VERB refl

svetlikati se

schimmern

zvezde se svetlíkajo na nebu

die Sterne schimmern am Himmel

II . svetlíka|ti se <-m; svetlikal> impf VERB intr, unpers übtr

svetlikati se

dämmern

počasi se mu je začelo svetlíkati

langsam dämmerte es ihm

zasvinjá|ti <-m; zasvinjàl> perf VERB trans abw

zasvinjati

versauen

zasvinjati

verdrecken

zasvinjáti sobo

ein Zimmer versauen

zasvojí|ti <-m; zasvójil> perf VERB trans

zasvojiti

süchtig [ali abhängig] machen

vzklíka|ti <-m; vzklikal> impf VERB intr, trans

vzklikati

ausrufen

poslíka|ti <-m; poslikal> perf VERB trans

1. poslikati KUNST:

poslikati

ausmalen

poslikati

bemalen

poslíkati cerkev s freskami

die Kirche mit Fresken ausmalen

2. poslikati ugs (pofotografirati):

poslikati

(ab)knipsen

poslíkati ves film

einen Film abknipsen

I . zasúka|ti <-m; [ali -čem; zasukal] > perf VERB trans (obrniti)

zasukati

(um)drehen

zasúkati glavo/gumb/volan

Kopf/Knopf/Lenkrad drehen

II . zasúka|ti <-m; [ali -čem; zasukal] > perf VERB refl zasúkati se

1. zasukati (narediti obrat):

zasúkati se

sich (um)drehen

2. zasukati (obrniti se nazaj):

zasúkati se

sich umdrehen

zasúkati se

sich umwenden

3. zasukati übtr (pri plesu):

zasúkati se

sich drehen

preslíka|ti <-m; preslikal> VERB

preslikati perf od preslikavati:

Siehe auch: preslikávati

preslikáva|ti <-m; preslikaval> impf VERB trans

1. preslikavati (fotokopirati):

preslikavati

kopieren

preslikavati

ablichten

preslikávati knjige

die Bücher kopieren

2. preslikavati KUNST:

preslikavati

übermalen

preslikávati slike

Bilder übermalen

3. preslikavati MATH:

preslikavati

abbilden

natíka|ti <-m; natikal> impf VERB trans

natikati

aufspießen

natíkati meso na vilice

Fleisch auf die Gabel spießen

zamíka|ti <-m; zamikal> perf VERB trans

zamíkale so me palačinke

ich bekam Appetit [ali Lust] auf Pfannkuchen

zaníka|ti <-m; zanikal> perf, impf VERB trans

1. zanikati:

zanikati (novico, govorice)

abstreiten

zanikati (uradno)

dementieren

2. zanikati (obstoj ):

zanikati

leugnen

zaníkati boga

Gott leugnen

3. zanikati (dejanje):

zanikati

leugnen

zanikati

abstreiten

4. zanikati LING:

zanikati

verneinen

zaníkati stavek

den Satz verneinen