Übersetzungen für „izkaditi“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

izgradí|ti <-m; izgradil> VERB perf trans

izgraditi perf od izgrajevati:

Siehe auch: izgrajeváti

izgraj|eváti <izgrajújem; izgrajevàl> VERB impf trans

1. izgrajevati (dokončevati):

izgrajevati

to complete

izgrajevati

to finish up

stavbo te dni izgrajujejo

they are finishing up with the building as we speak

2. izgrajevati (oblikovati):

izgrajevati

to shape

izgrajevati osebnost

to shape personality

izká|zati <-žem; izkazal> VERB perf intr, trans

izkazati perf od izkazovati:

Siehe auch: izkazováti

I . izkaz|ováti <izkazújem; izkazovàl> VERB impf trans

1. izkazovati (odnos):

izkazovati

to express

izkazoval ji je spoštovanje/ljubezen

he showed respect/love for her

2. izkazovati (prikazovati stanje):

izkazovati

to display

bilanca izkazuje dobiček gosp

the balance shows a profit

3. izkazovati (imeti):

izkazovati

to exhibit

kandidat izkazuje vodstvene sposobnosti

the candidate exhibits leadership abilities

II . izkaz|ováti VERB impf refl

izkazovati izkazovati se:

izkazovati se

to prove oneself

izkazuje se na umetniškem področju

s/he is good at art

I . pokadí|ti <-m; pokadil> VERB perf trans

1. pokaditi (cigarete, marihuano):

pokaditi

to smoke

pokadíti cigareto do konca

to finish a cigarette

2. pokaditi REL (s kadilom):

pokaditi

to (burn) incense

pokadíti hišo

to incense a house

II . pokadí|ti VERB perf unpers

pokaditi pokadíti se:

pokaditi

to billow

iz motorja se je pokadílo

smoke billowed from the car engine

I . zakadí|ti <-m; zakádil> VERB perf trans (zasmraditi prostor)

zakaditi

to smoke [ali stink] up

II . zakadí|ti VERB perf refl zakadíti se

1. zakaditi übtr:

zakadíti se

to rush against

zakadíti se

to pounce on

zakadíti se v nasprotnika

to pounce on the adversary

2. zakaditi sl:

zakadíti se s travo

to get high on pot

prekadí|ti <-m; prekadil> VERB perf trans GASTRO

prekaditi

to smoke

prekadíti meso

to smoke meat

razvádi|ti <-m; razvadil> VERB perf trans

razvaditi perf od razvajati:

Siehe auch: razvájati

I . razvája|ti <-m; razvajal> VERB impf trans

razvajati

to spoil

razvajati

to pamper

razvajati

to mollycoddle

razvájati otroka

to spoil a child

II . razvája|ti VERB impf refl

razvajati razvájati se:

razvájati se

to spoil oneself

razvájati se

to pamper oneself

razvájati se

to indulge in

rada se razvájam s čokolado

I like to treat myself to chocolate

uskladí|ti <-m; uskládil> VERB perf trans

uskladiti perf od usklajevati:

Siehe auch: usklajeváti

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> VERB impf trans

usklajevati

to coordinate

usklajevati

to adjust

usklajevati

to harmonize

usklajevati podatke/delo

to coordinate information/work

II . usklaj|eváti VERB impf refl

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

to be coordinated

usklajevati se

to be harmonized

usklajevati se

to be adjusted

usklajevati se s sodelavci

to be coordinated with co-workers

I . grmádi|ti <-m; grmadil> VERB impf trans

grmaditi

to pile up

II . grmádi|ti VERB impf refl

grmaditi grmáditi se:

grmáditi se

to pile up

v kotih se grmádi svinjarija

filth is piling up in corners

I . ogradí|ti <-m; ográdil> VERB perf trans (narediti ograjo)

ograditi

to build a fence

ograditi

to fence in

ogradíti vrt

to fence in a garden

II . ogradí|ti VERB perf refl

ograditi ogradíti se übtr (izraziti odklonilno stališče):

ogradíti se

to distance oneself

ogradíl se je od izjave

he distanced himself from the statement

I . shladí|ti <-m; shládil> VERB perf trans

shladiti

to cool

shladiti

to chill

shladíti pijačo

to cool a drink

II . shladí|ti VERB perf unpers

shladiti shladíti se:

shladiti

to get cold

shladiti

to become cold

shladílo se je

it got cold

zgradí|ti <-m; zgrádil> VERB perf trans

zgraditi

to build

zgraditi

to construct

zgraditi

to erect

zgradíti hišo

to build a house

I . nasadí|ti <-m; nasadil> VERB perf trans

1. nasaditi (v zemljo):

nasaditi

to plant

nasadíti krompir

to plant potatoes

2. nasaditi (natakniti):

nasaditi

to mount

nasadíti sekiro

to mount an axe's head onto the haft [ali handle]

II . nasadí|ti VERB perf refl

nasaditi nasadíti se:

nasadíti se

to impale

nasadíti se na kol

to impale oneself on a pole [ali stake]

navádi|ti <-m; navadil> VERB perf trans, refl

navaditi perf od navajati²:

Siehe auch: navájati , navájati

I . navája|ti² <-m; navajal> VERB impf trans

navajati

to accustom

navájati otroka na vrtec

to accustom a child to nursery school [ali kindergarten]

II . navája|ti² VERB impf refl

navajati navájati se:

navájati se

to get accustomed to

navájati se zgodaj vstajati

to accustom oneself to early rising

navájati se na lokalne navade

to get accustomed to local customs

navája|ti¹ <-m; navajal> VERB impf trans (naštevati)

navajati

to list

navajati

to quote

navajati

to name

poimensko navájati

to name names

dobesedno navájati

to quote sb/sth word-for-word

I . ohladí|ti <-m; ohládil> VERB perf trans

ohladiti perf od ohlajati I. :

II . ohladí|ti VERB perf refl

ohladiti ohladíti se perf od ohlajati II.:

III . ohladí|ti VERB perf refl

ohladiti

to cool down [ali off]

ohladiti

to chill

ohladílo se bo

it is going to get cold

ohladílo se bo

it is going to cool down

Siehe auch: ohlájati

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> VERB impf trans

ohlajati

to cool (down)

ohlajati

to chill

potenje ohlája telo

perspiration cools the body (down)

II . ohlája|ti VERB impf refl

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

to cool (down)

ohlájati se

to chill

ohlájati se

to get colder

podnebje se ohlája

the climate is getting colder

ljubezen se ohlája übtr

love is wearing off

posadí|ti <-m; posádil> VERB perf trans

1. posaditi (vsaditi):

posaditi

to plant

posadíti rože

to plant flowers

2. posaditi übtr (namestiti):

posaditi

to place

posadíti otroka na stol

to seat the child

smradí|ti <m; smradil> VERB impf intr

smraditi

to spread a bad odour

smraditi

to stink out enslslre-brit-s

smraditi

to stink up enslslre-am-s

vgradí|ti <-m; vgrádil> VERB perf trans

vgraditi perf od vgrajevati:

Siehe auch: vgrajeváti

vgraj|eváti <vgrajújem; vgrajevàl> VERB impf trans

vgrajevati

to install

vgrajevati

to put sth in

vgrajevati

to build sth in [ali into sth]

zgládi|ti <-m; zgladil> VERB perf trans

1. zgladiti:

zgladiti

to smooth

zgladiti

to sleek

2. zgladiti übtr:

zgláditi spor

to smooth things over

zgláditi spor

to smooth ruffled feathers

I . zasadí|ti <-m; zasádil> VERB perf trans

1. zasaditi perf od zasajati :

2. zasaditi (zapičiti):

zasaditi

to drive (in)

zasaditi

to push in

zasadíti kol v zemljo

to drive a post into the ground

3. zasaditi übtr:

zasadíti komu nož v hrbet

to stab sb in the back

II . zasadí|ti VERB perf refl

zasaditi zasadíti se:

zasadíti se

to dig in

Siehe auch: zasájati

zasája|ti <-m; zasajal> VERB impf trans

zasajati

to plant (out)

zasajati

to lay out

zasájati parke/rože

to plant parks/flowers

I . izkášlja|ti <-m; izkašljal> VERB perf trans

1. izkašljati (izločiti s kašljanjem):

izkašljati

to cough up

izkášljati kri

to cough up blood

2. izkašljati übtr:

izkašljati

to cough up

komaj je izkášljal nekaj besed

he barely got the words out

II . izkášlja|ti VERB perf refl

izkašljati izkášljati se ugs übtr:

izkášljati se

to get sth off one's chest