Übersetzungen für „noga“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga:

noga ANAT

leg

zlomiti si nôgo

to break [ali fracture] one's leg

ploska nôga MED

flat foot

2. noga übtr:

postaviti koga spet na nôge

to put [ali set] sb back on their feet

sam si pomagati na nôge

to lift oneself up by one's bootstraps

postaviti se na svoje nôge

to find one's feet

postaviti se na svoje nôge

to stand on one's own two feet

vzel bom torej pot pod nôge

I'll be on my way then

vzel bom torej pot pod nôge

I'll depart then

živeti na veliki nôgi

to live in a grand style

tekel je, kar so ga nôge nesle

he ran as fast as his legs would carry him

stisniti rep med nôge

to put one's tail between one's legs

stisniti rep med nôge

to turn tail

metati komu polena pod nôge

to put a spoke in sb's wheel

3. noga preg:

laž ima kratke nôge

truth will always (come) out

4. noga (pri pohištvu):

nôga kuhinjske mize

kitchen table leg

5. noga TYPO (spodnji del strani):

noga

foot

Beispielsätze für noga

odrívna noga

driving [ali takeoff] leg

ploska nôga MED

flat foot

noga mi je zaspala

my leg has gone to sleep

boli me noga

my leg hurts

nôga kuhinjske mize

kitchen table leg

noga mu je začela otékati

his leg started to swell

noga mu je otŕpnila od mraza

his leg went numb from cold

sem še ni stopila človéška noga übtr

no man has ever set foot here

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ena noga mora vedno biti v stiku s podlago, prednja noga pa mora biti stegnjena, ne pokrčena v kolenu – neupoštevanje tega pravila vodi v diskvalifikacijo.

sl.wikipedia.org

Lahko ima ali kasneje pridobi deformacije spodnjih okončin, kot sta izpah kolka ali kepasta noga.

sl.wikipedia.org

Odstop je bil posledica ponesreči sproženega gasilnega aparata, zaradi česar ga je po nogi zalil mrzel ogljikov dioksid in mu je noga zdrsnila s pedala.

sl.wikipedia.org

Ovčja noga zgleda kot ovčje kopito.

sl.wikipedia.org

Spodnjo stran telesa predstavlja mišičasta noga, ki se je pri različnih skupinah mehkužcev prilagodila na različne naloge.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih polžih je noga vzdolžno predeljena na levo in desno polovico, ki ju lahko premikajo ločeno ali izmenoma, kar polžem omogoči učinkovitejše premikanje po podlagi.

sl.wikipedia.org

Eden takšnih je avtotomija, pojav, pri katerem žival odvrže nebistveni del telesa (npr. noga in rep).

sl.wikipedia.org

Noga se je začela polagoma stegovati in ona je naenkrat z nogo stopila.

sl.wikipedia.org

Položaj leve noge je potisnjen nazaj; noga ne nosi teže, levi kolk je nižji in rahlo podaljšuje trup na levi strani.

sl.wikipedia.org

Na primer lestev je v nemogoči perspektivi: njen vrh je za križem, noga pa se zdi pred križem.

sl.wikipedia.org