Übersetzungen für „will“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux vb

1. will (in future tense):

will

pomožni glagol za tvorjenje prihodnjega časa

do you think he will come?

misliš, da bo prišel?

2. will (in immediate future):

we'll be off now

zdaj pa gremo

I'll answer the telephone

jaz se bom oglasil

3. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

saj mu ne boš pozabil povedati, kajne?

they'll have got home by now, won't they?

zdaj so najbrž že doma, ne?

4. will (expressing intention):

I will always love you

vedno te bom ljubil

5. will (in requests, instructions):

will you stop that!

nehaj že enkrat!

will you sit down?

usedite se, prosim

6. will (expressing willingness):

anyone like to volunteer for this job? — we will!

se bo kdo javil za to delo? – ja, mi!

I keep asking him to play with me, but he won't

vedno ga vabim, naj se pride igrat z mano, pa noče

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

sadje se bo dlje obdržalo v hladilniku

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

nesreče se dogajajo

9. will (expressing likelihood):

that'll be Rosa

to bo najbrž Rosa

II . will¹ <would, would> [wɪl] VERB intr form

will

hoteti

as you will

kakor hočeš

I . will² [wɪl] SUBST

1. will no Pl (faculty):

will

volja f

strength of will

moč volje

to lose the will to live

izgubiti voljo do življenja

2. will no Pl (desire):

will

volja f

will

hotenje n

against sb's will

proti volji koga

3. will JUR:

will

oporoka f

will

poslednja volja f

where there's a will, there's a way saying

volja najde pot preg

with the best will in the world

pri najboljši volji

II . will² [wɪl] VERB trans to will sb to do sth

will

z močjo volje vplivati na koga, da naredi kaj

I was willing you to win

zelo sem si želela, da bi zmagal

free ˈwill SUBST no Pl

free will

svobodna volja f

to do sth of one's own free will

narediti kaj po lastni volji

ill-ˈwill SUBST

ill-will

sovraštvo n

ill-will

zlonamernost f

to bear sb ill-will

komu zameriti

ˈwill pow·er SUBST no Pl

will power

moč f volje

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST

1. will-o'-the-wisp (light):

will-o'-the-wisp

blodeča luč f

2. will-o'-the-wisp übtr (elusive thing):

will-o'-the-wisp

slepilo n

will-o'-the-wisp

privid m

good will SUBST

Benutzereintrag

good will

naklonjenost

will worship SUBST

Benutzereintrag

will worship (obsolete)

zunanje, navidezno čaščenje

Beispielsätze für will

accidents will happen

se zgodi

that will do

dovolj bo

will this room do?

vam ta soba ustreza?

that will never do

to nikakor ne bo šlo

will you quit that!

boš že nehal s tem!

“trespassers will be prosecuted!”

"motilci posesti bodo kazensko preganjani!"

will you sit down?

usedite se, prosim

it will cost you ugs

to vas bo drago stalo

last will and testament JUR

oporoka

to witness a will

biti za pričo pri oporoki

that will be the day!

pa kaj še!

[the] truth will out

resnica bo prišla na dan

will you stop that!

nehaj že enkrat!

flattery will get you nowhere

z laskanjem ne boš nič pridobil

sb will go far

nekomu bo uspelo

wonders [will] never cease! iron

čudeži se dogajajo

any will do

kateri koli zadošča

will of iron

železna volja

will she live?

bo preživela?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

Often, an at-will termination is handled as a layoff.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org

Since either beam enters the instrument at a slightly different angle the resulting image, if unaltered, will appear blurry.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org