Übersetzungen für „užiti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

I . óži|ti <-m; ožil> VERB impf trans

ožiti

to narrow

ožiti

to make narrower

ožiti

to take sth in

óžiti hlače

to take the trousers in

II . óži|ti VERB impf refl

ožiti óžiti se:

óžiti se

to narrow

cesta se óži

the street narrows

I . užíva|ti <-m; užival> VERB impf intr, trans (čutiti užitek)

uživati

to enjoy

uživati

to delight in

uživati

to relish

užívati življenje

to enjoy life

II . užíva|ti VERB impf trans (jesti, piti)

uživati

to consume

užalí|ti <užálim; užálil> VERB perf trans

užaliti

to offend

užaliti

to insult

užaliti

to hurt

užalíti sodelavca

to offend a co-worker

njegova izjava me je užalíla

his statement offended me

I . druží|ti <-m; družil> VERB impf trans

družiti

to join

družíjo jih skupni interesi

they share common interests

II . druží|ti VERB impf refl

družiti družíti se:

družíti se

to socialise (with sb)

s kom se družíš?

who do you socialise with?

s kom se družíš?

who do you hang out with? sl

I . okúži|ti <-m; okužil> VERB perf trans

1. okužiti:

okužiti

to infect

okúžiti koga z virusom HIV

to infect sb with HIV

2. okužiti COMPUT:

virus je okúžil datoteko

the virus corrupted the file

II . okúži|ti VERB perf refl

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

to contract

okúžiti se s hepatitisom

to contract hepatitis

plúži|ti <-m; plužil> VERB impf trans

1. plužiti:

plužiti

to clear [ali remove] snow

cestarji plúžijo cesto

roadmen are clearing the snow from the road

2. plužiti šport:

plužiti žarg

to snowplough

použí|ti <-jem; použil> VERB perf trans

použiti

to ingest

použiti

to consume

použiti

to partake

použíti tri tablete

to ingest three pills

služí|ti <slúžim; slúžil> VERB impf trans

1. služiti:

služiti

to serve

služíti vojaški rok

to perform military service

služíti domovini übtr

to serve one's country

2. služiti (prejemati plačilo):

služiti

to earn

služiti

to get paid

übtr služíti velike denarje

to earn a lot of money

übtr služíti velike denarje

to make big bucks

služíti kruh

to earn one's living

3. služiti (uporabljati se za):

prostor služí za ropotarnico

this room is used as a lumber room

služíti za okras

to be used as an ornament

zauží|ti <-jem; zaužil> VERB perf trans

zaužiti

to consume

zaužiti

to eat up

užít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

užitek

delight

užitek

enjoyment

užitek

pleasure

bralni užítek

pleasure of reading

užítek jo je poslušati

it is a delight to listen to her

užít|en <-na, -no> ADJ

1. užiten (nestrupen):

užiten

edible

užiten

eatable

užítne gobe

edible mushrooms

2. užiten übtr (precej okusen):

še kar užíten

quite tasty

užg|áti <užgém; užgal> VERB perf trans übtr (udariti)

užgati

to strike

užgati

to smack

užgati

to belt

I . jéži|ti <-m; ježil> VERB impf trans

ježiti

to bristle

pes jéži dlako

the dog's hair is bristling

II . jéži|ti VERB impf refl

ježiti jéžiti se:

jéžiti se

to bristle

mačka se jéži

the cat bristles

dlaka se mu jéži

his hair bristles

I . teží|ti <-m; težil> VERB perf, impf intr (biti usmerjen)

težiti

to strive

težíti k popolnosti

to strive for perfection

II . teží|ti VERB perf, impf trans

1. težiti übtr (obremenjevati):

kaj te teží?

what is on your mind?

kaj te teží?

what is troubling you?

2. težiti ugs übtr (sitnariti):

zakaj mi težíš s tem?

why are you giving me a hard time over this?

I . toží|ti <tóžim; tóžil> VERB perf intr (tarnati)

tožiti

to complain

tožiti

to whine

tožiti

to lament

II . toží|ti VERB perf trans

1. tožiti (ovajati):

tožiti

to denounce

tožiti

to tell [ali inform] on sb

tožiti

to give sb away

tožíti sošolce učiteljici

to tell [ali snitch] on one's schoolmates to the teacher

2. tožiti JUR:

tožiti

to sue

tožiti

to charge

tožíti soseda

to sue one's neighbour

III . toží|ti VERB perf refl tožíti se

1. tožiti JUR:

tožíti se

to sue

tožíti se

to litigate

tožíti se

to take sb to court

2. tožiti übtr (pogrešati):

tožíti se

to miss

toží se mu po domu

he feels homesick

tŕži|ti <-m; tržil> VERB impf trans gosp

tržiti

to market

tržiti

to trade [ali deal] in sth

zóži|ti <-m; zožil> VERB perf trans

zožiti perf od zoževati:

Siehe auch: zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> VERB impf trans

zoževati

to narrow

zoževati

to take in

zoževati hlače

to take the trousers in

II . zož|eváti VERB impf refl

zoževati zoževati se:

zoževati se

to narrow

zoževati se

to contract

zoževati se

to grow thinner

užítkar (ica) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. užitkar JUR:

užitkar (ica)

usufructuary

2. užitkar übtr (uživač):

užitkar (ica)

pleasure seeker

užitkar (ica)

hedonist

užitkar (ica)

pleasurer

blaží|ti <-m; blažil> VERB impf trans

blažiti

to ease

blažiti

to lessen

aspirin blaží bolečino

aspirin eases the pain

veter blaží vročino

wind lessens the heat

dolží|ti <-m; dolžil> VERB impf trans

dolžiti

to accuse

po krivem me dolžíjo kraje

I'm wrongly accused of stealing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Paracetamola ne smemo užiti po konzumaciji alkohola, saj se v tem primeru spremeni presnova v jetrih.

sl.wikipedia.org