Übersetzungen für „vkuhati“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

I . kúha|ti <-m; kuhal> VERB impf trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati übtr (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II . kúha|ti VERB impf refl kúhati se

1. kuhati übtr (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking ugs

2. kuhati übtr (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

I . skúha|ti <-m; skuhal> VERB perf trans

1. skuhati (pripraviti):

skuhati

to cook

skuhati

to make

skuhati

to prepare

skúhati kosilo/juho

to make [ali prepare] lunch/soup

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha preg

nothing is ever as bad as it seems

2. skuhati übtr:

lepo godljo si nam skúhal

you've put us in a fine mess!

II . skúha|ti VERB perf refl skúhati se übtr

1. skuhati (nastati):

skúhati se

to concoct

skúhati se

to cook up

skúhati se

to invent

to se je skúhalo v tvoji glavi

this is the result of your imagination

kaj se bo skúhalo iz tega?

what will come of it?

2. skuhati (od vročine):

skúhati se

to boil

v tej vročini se bomo vsi skúhali

we'll boil to death in this heat

vkuháva|ti <-m; vkuhavam> VERB impf trans

vkuhavati

to preserve

vkuhávati hruške/slive

to preserve pears/plums