Übersetzungen für „diktirati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

citíra|ti <-m; citiral> perf, impf VERB trans

citirati

citare

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, impf VERB trans (priključiti)

anektirati

annettere

debatíra|ti <-m; debatiral> impf VERB intr

debatirati

discutere

debatírati o politiki

discutere di politica

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, impf VERB trans (prenoviti)

adaptirati

adattare

adaptirati

riattare

adaptírati hišo

riattare la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, impf VERB refl

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adattarsi

koketíra|ti <-m; koketiral> impf VERB intr übtr

koketirati (ženska)

civettare

koketirati (spogledovati se)

flirtare

meditíra|ti <-m; meditiral> impf VERB intr

meditirati

meditare

meditírati ob glasbi

meditare ascoltando la musica

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, impf VERB trans

anketirati

fare un sondaggio

anketirati

intervistare

anketírati dijake

fare un sondaggio fra gli studenti

zatíra|ti <-m; zatiral> impf VERB trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

sopprimere

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

eliminare

zatirati (škodljivce)

estirpare

zatirati (bolezni)

combattere

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, impf VERB intr

1. mutirati (spremeniti glas):

mutirati

mutare voce

2. mutirati BIO:

mutirati

mutare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB intr

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB trans

kotirati

quotare

montíra|ti <-m; montiral> perf, impf VERB trans

1. montirati (postavljati):

montirati

montare

montirati

installare

montírati luč na strop

montare una lampada sul soffitto

2. montirati (sestavljati):

montirati

montare

montirati

assemblare

montírati avtomobil

assemblare un'automobile

montírati film

montare un film

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERB trans

aretirati

arrestare

aretirati

fermare

aretírati osumljenca

arrestare il sospetto

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, impf VERB trans (posnemati)

imitirati

imitare

imitirati

riprodurre

imitírati ministra

imitare il ministro

odstíra|ti <-m; odstiral> impf VERB trans (zavese)

odstirati

aprire le tende

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, impf VERB trans

sortirati

assortire

testíra|ti <-m; testiral> perf, impf VERB trans

testirati

provare

testirati

collaudare

zastíra|ti <-m; zastiral> impf VERB trans

zastirati

velare

zastirati

offuscare

zastírati komu pogled

bloccare la visuale a qu

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, impf VERB trans

amputirati

amputare

pacientu so amputírali roko

al paziente è stata amputata una mano

resetíra|ti <-m; resetiral> perf, impf VERB trans

resetirati

riavviare

salutíra|ti <-m; salutiral> perf, impf VERB intr

salutirati

salutare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Položaj kana se je iz vojnega plemenskega poglavarja dvignil na položaj vladarja države s pooblastili za izvajanje zunanje politike in varuha resnice, ki jo je diktiralo krščanstvo.

sl.wikipedia.org

Stalno so se upirali, diktirali politiko, preprečevali modernizacijo armade in z dvornimi državnimi udari celo zamenjavali sultane.

sl.wikipedia.org

Medsebojne odnose na vasi diktira s pogojevanjem ljubezni do zemlje, skrbjo za preživetje in nadaljevanjem rodu ter garaškim delom.

sl.wikipedia.org

Ko se struktura tehnologije stabilizira, prične diktirati obnašanje uporabnikov.

sl.wikipedia.org

Za komunistične države je trdil, da so vodje pogosto neobveščeni o nalogah podrejenih, vedo zelo malo o skupinskem delu, a kljub temu diktirajo produkcijski proces.

sl.wikipedia.org